«Η πεθερά απαιτούσε υπακοή, εγώ απάντησα με ρίψη στον ώμο (τζούντο)»
— Τέλος! Η υπομονή μου εξαντλήθηκε! – φώναξε ο Μαξίμ, μόλις μπήκαν στο διαμέρισμα με την Άνια. – Θα μάθεις ποτέ να κρατάς το στόμα σου κλειστό; — Μα τι είπα τέτοιο; – διαμαρτυρήθηκε η Άνια. — Και ακόμα ρωτάς; — είπε ο Μαξίμ με ένα κακόγουστο χαμόγελο. — Εσύ, αγαπητή μου, έχεις ξεπεράσει όλα τα όρια! Θα σε αναμορφώσω! — Μαξίμ, τι συμβαίνει, στην τελική; – ρώτησε η Άνια, κάνοντας πίσω. — Συμβαίνει ότι η συμπεριφορά σου δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ούτε ικανοποιητική! Είσαι μια κοντή ψ…ρα, αλλά τι ύφος! — Δεν είναι ανάγκη να είναι όλοι τέτοιες καλαμιές σαν εσένα! – απάντησε η Άνια στην αγένεια του άντρα της. – Και μια κοπέλα πρέπει να είναι μικροκαμωμένη και εκλεπτυσμένη! — Και επίσης ήσυχη, πράα και υπάκουη! Κάτι που σου λείπει παντελώς!
– Ο Μαξίμ ξεκούμπωσε τη ζώνη του και την έβγαλε από το παντελόνι του. – Θα σε αναμορφώσω, όπως μας παράγγειλαν οι πρόγονοι! — Τρελάθηκες; — είπε η Άνια, κάνοντας πίσω. – Τι, θα με χτυπήσεις; — Θα σε αναμορφώσω! – Ο Μαξίμ χαμογέλασε απειλητικά. – Και θα σε τιμωρήσω για τη μεγάλη γλώσσα! Σήμερα παραλίγο να φέρεις τη μητέρα μου σε έμφραγμα! — Ας μην λέει λοιπόν ό,τι βλακεία της κατέβει! – απάντησε η Άνια. – Για ποιον λόγο πρέπει να βγάλω τις γόβες μου, τις οποίες, παρεμπιπτόντως, έφερα σε σακούλα, για να φορέσω τις βρομερές της παντόφλες; Με το δικό μου ύψος, ξέρεις, δεν μπορώ να περπατάω με χαμηλό παπούτσι! — Ήταν κανονικές παντόφλες! – είπε ο Μαξίμ, πλησιάζοντας. – Για τους καλεσμένους! — Και από πότε οι καλεσμένοι πρέπει να πλένουν πιάτα, και μετά και την κουζίνα; – ρώτησε η Άνια, γέρνοντας ελαφρώς το κεφάλι. – Πόσο μάλλον που δεν αντέχω όταν μου δίνουν διαταγές!
— Γι’ αυτό ακριβώς θα φας τώρα! Είσαι η γυναίκα μου, και συμπεριφέρεσαι σαν μισοτελειωμένη πριγκίπισσα! Λοιπόν, εγώ θα σε αποτελειώσω τώρα, για να σέβεσαι τον άντρα σου! Και να τιμάς τους γονείς του! — Ας συμπεριφέρονται κι εκείνοι κανονικά! – Η Άνια κατάφερε να γλιστρήσει στο δωμάτιο. – Αφού είναι αγενείς οι ίδιοι, εγώ τι, πρέπει να σωπαίνω; Έπρεπε κι εσύ να υπερασπιστείς τη γυναίκα σου! Δες με πόσο μικρή και εύθραυστη είμαι! Και με προσβάλλουν! – Η Άνια μούτρωσε, αλλά συνέχισε να παρακολουθεί προσεκτικά τον σύζυγό της. — Αν συμπεριφερόσουν ανάλογα με το ύψος και τη θέση σου, κανείς δεν θα σου μιλούσε άσχημα! Αλλά εσύ έχεις τη δική σου γνώμη! Λοιπόν, εγώ θα στην βγάλω τώρα! — Σε παρακαλώ, όχι! – Η Άνια μύρισε (έκανε μια κίνηση με τη μύτη, σαν να κλαίει ή να φοβάται). – Θα με πονέσεις! — Και βέβαια θα σε πονέσω! – είπε ο Μαξίμ ικανοποιημένος. – Θα σε πονέσω τόσο, ώστε να καταλάβεις τη θέση σου για το υπόλοιπο της ζωής σου! Αλλιώς, από την εμφάνιση είσαι μικρή, αλλά το ύφος σου είναι σαν να είσαι βασίλισσα! — Όχι! – ούρλιαξε, πηδώντας πίσω στον τοίχο και μαζεύτηκε σαν μπάλα. – Σε παρακαλώ, όχι! Ο Μαξίμ την πλησίασε και σήκωσε τη ζώνη: — Πρέπει! Από τέτοιες θρασύτατες βλακείες πρέπει να βγαίνουν! Αλλιώς δεν καταλαβαίνετε!
Η γνωριμία του Μαξίμ με τους γονείς της μέλλουσας συζύγου του άφησε ανεξίτηλο σημάδι στη μνήμη του.
Ο Φιόντορ Αλεξέγεβιτς, ο οποίος επέμενε να τον αποκαλούν «μπαμπά Φιόντορ», έσφιξε το χέρι του Μαξίμ για ώρα, και μετά τον αγκάλιασε σφιχτά: — Γιε μου! Εγώ για σένα θα κάνω ό,τι θέλεις! Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν έναν γιο, αλλά η Μάσα μου γέννησε μόνο μια κόρη και μετά έκανε απεργία! Κι εγώ ονειρευόμουν ψάρεμα με τον γιο μου, να πάμε στο ποδόσφαιρο, για κυνήγι! Αυτός είναι γιος! Και όχι όλα αυτά τα γυναικεία φρου-φρου κι αρώματα! Και με σένα, γαμπρέ μου, τώρα θα ξεφαντώσουμε! — Χαίρομαι, μπαμπά Φιόντορ, — είπε ο Μαξίμ αμήχανα. – Δεν είμαι ειδικός στο ψάρεμα. — Ηρέμησε! Κανείς μας δεν είναι ειδικός! – γέλασε ο μπαμπάς Φιόντορ. – Το κυριότερο είναι ότι θα αποκτήσω γιο! Και θα σε μάθω να ψαρεύεις! Ό,τι θέλεις, θα σε μάθω! — Λοιπόν, αν υπάρχει χρόνος… — Δεν καταλαβαίνεις τι ευτυχία είσαι για μένα! – δάκρυα έλαμψαν στα μάτια του άντρα. – Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί τους! – έγνεψε προς την κόρη και τη γυναίκα του. – Ενώ εμείς οι δύο μπορούμε να συζητάμε για αυτοκίνητα, να μιλάμε για το διάστημα, να κουτσομπολεύουμε την επικράτηση των γυναικών! Η Μαρία Μιχαήλοβνα απομάκρυνε τον σύζυγό της από τον μελλοντικό γαμπρό και τον κάλεσε στο τραπέζι: — Αυτό είναι ευαίσθητο θέμα! – είπε με απολογητικό τόνο. – Έχει πέντε αδελφές, και δουλεύει σε γυναικεία ομάδα. Παραλίγο να με άφηνε στο μαιευτήριο, όταν είπα ότι δεν γέννησα γιο. Τώρα θα έχει με ποιον να ξεδώσει! — Όσο μπορώ, — απάντησε ο Μαξίμ μετριοπαθώς, καθώς καθόταν στην καρέκλα. — Νομίζω ότι θα μπορέσετε, Μαξίμ, — χαμογέλασε η Μαρία Μιχαήλοβνα. – Να ξέρατε πόσο ονειρευόταν έναν γιο! Προσπάθησε ακόμα και να μεγαλώσει την Άνια ως αγοροκόριτσο, ευτυχώς που επενέβη έγκαιρα! Το κορίτσι πρέπει να είναι τρυφερό, γλυκό, εκλεπτυσμένο! – κοίταξε τον σύζυγό της: — Και όχι αυτό που προσπάθησες να την κάνεις!
Ο μπαμπάς Φιόντορ γούρλωσε δυσαρεστημένος τα μάτια στη γυναίκα του, μετά στην κόρη του, αλλά κοίταξε τον Μαξίμ με ένα καλόκαρδο χαμόγελο.
— Να! – παρατήρησε η Μαρία Μιχαήλοβνα. – Ακόμα είναι θυμωμένος μαζί μας. Κάποτε έρχεται ενθουσιασμένος για να πει κάτι, αλλά καταλαβαίνει ότι δεν είναι γυναικείο θέμα. Κουνάει το χέρι, βρίζει μέσα στη χούφτα του, και φεύγει. Μερικές φορές δεν ανταλλάσσουμε ούτε μια κουβέντα όλη μέρα. Αλλά με την άφιξή σας στη ζωή μας, Μαξίμ, — η Μαρία Μιχαήλοβνα χάιδεψε το χέρι του μνηστήρα της κόρης της, — αυτός αναθάρρησε! Όμως, αν αρχίσει να σας κουράζει πολύ, απλώς πείτε το! Μην ντρέπεστε! Εγώ θα τον συνεφέρω γρήγορα! — Όχι, τι λέτε! Μην ανησυχείτε! Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουμε φίλοι! — Ωραία, λοιπόν!
Τα λόγια του μπαμπά Φιόντορ δεν απείχαν από την πράξη. Επιστράτευσε τον Μαξίμ, σχεδόν, για προσωπική του χρήση και αμέσως άρχισε να παραπονιέται: — Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που εμφανίστηκε ακόμα ένας άντρας στην οικογένειά μας! Μαζί, σίγουρα θα τις νικήσουμε! Αλλιώς, απλά δεν μπορούμε να ζήσουμε! Αν βριστείς κατά λάθος, εντάξει, συμβαίνει. Αμέσως αρχίζουν ότι οι στρατιωτικοί ανήκουν στους στρατώνες, ενώ το σπίτι τους είναι αξιοπρεπές! Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις με το σώβρακο στο σπίτι! Η Μάσα αμέσως αρχίζει: «Δεν είναι ούτε παραλία ούτε χαμάμ εδώ! Πρέπει να κρατάμε τους τύπους!» Και η Άνια το ίδιο! Λέει: «Φτου, μπαμπάκα!» — ο μπαμπάς Φιόντορ χτύπησε το λαιμό του με την κόψη της παλάμης του: — Κι αυτό το «φτου» τους μού έχει έρθει εδώ! (σ.σ.: Εννοεί: έχω βαρεθεί/αηδιάσει) — Εκλεπτυσμένες φύσεις, τι να κάνουμε; – συμφώνησε ο Μαξίμ. — Ω, μη μου το λες! Πιο εκλεπτυσμένες δεν γίνεται! – έγνεψε ο μπαμπάς Φιόντορ. – Στην πράξη, λεπτές, μέχρι διάφανες! Αν κάνουν δίαιτα, τέλος! Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό στο ψυγείο! Λάχανο, καρότα, μπρόκολο και σπανάκι! Ειλικρινά, τουλάχιστον να ζητήσεις μπορς από τη γειτόνισσα! — Εννοώ την πνευματική οργάνωση, — χαμογέλασε ο Μαξίμ. — Άσε τις με την οργάνωσή τους! Με έσυραν στο θέατρο. Και πάνω στη σκηνή ήταν ξεκάθαρη ανοησία. Κάποιος αγαπάει κάποιον, κάποιος δεν αγαπάει κάποιον! Και όλοι υποφέρουν εναλλάξ! Από το κυλικείο, δεν γύρισα για το δεύτερο μέρος! Και οι δύο μου έπλυναν το μυαλό! (σ.σ.: μού έκαναν έντονη επίπληξη) Δεν ξαναπήγα μαζί τους. Δούλεψα ως οδηγός, τους πήγαινα-έφερνα! Και αυτές πάνε σε όλες τις εκθέσεις, θέατρα, φιλαρμονικές! Παραλίγο να πεθάνω από την κουλτούρα και την εκλέπτυνσή τους! — Έτσι πρέπει να είναι μια γυναίκα, — είπε ο Μαξίμ. — Υποθέτω ότι τη Μαρία την διάλεξα έτσι, — ο μπαμπάς Φιόντορ αναστέναξε βαριά, — για να μην ανακατεύεται εκεί που δεν τη θέλουν. Αλλά νόμιζα ότι θα μου γεννούσε έναν γιο, τότε όλα θα ήταν υπέροχα! Κι αυτή, καταλαβαίνεις… – κούνησε το χέρι του. – Όλοι έχουν παιδιά όπως παιδιά, κι ο Θεός μου έστειλε μια κόρη! Η μόνη χαρά από εκείνη είναι που σε έφερε στο σπίτι! — Μπαμπά Φιόντορ, εμείς θα ζήσουμε χωριστά όταν παντρευτούμε, — θύμισε ο Μαξίμ. — Αυτό είναι σωστό! – υποστήριξε ο μέλλων πεθερός. – Να κλείσουμε αυτή την εκλεπτυσμένη φύση σε ένα κλουβί και να μαγειρεύει μπορς! Κι εγώ θα κλείσω τη δική μου! Και θα απολαύσουμε τη ζωή σαν άντρες, εσύ κι εγώ!
Από τις αποκαλύψεις του μπαμπά Φιόντορ, ο Μαξίμ κατάλαβε ότι δεν αγαπούσε πολύ την κόρη του. Και την ανατροφή της είχε αναλάβει κυρίως η Μαρία Μιχαήλοβνα. Και έμοιαζαν κιόλας, σχεδόν σαν αδελφές. Και οι δύο κοντές, λεπτές, κυριολεκτικά, αέρινες, αλλά με χαρακτήρα. Ήταν εμφανής και η καλή μόρφωση, γι’ αυτό και οι δύο είχαν πάντα τη δική τους γνώμη για τα πάντα. Και δυστυχώς, δεν προσπαθούσαν να την κρύψουν.
— Άνιουτα, — είπε ο Μαξίμ τρυφερά, — μήπως να μην διαφωνήσουμε; Σε θέματα τέχνης γενικά δεν υπάρχει ενιαία γνώμη. — Όχι, ας διαφωνήσουμε! – επέμενε εκείνη. – Η αλήθεια πρέπει να θριαμβεύσει! — Ας υποθέσουμε ότι θα θριαμβεύσει, — είπε ο Μαξίμ, — αλλά εμείς θα τσακωθούμε! Και ποια η διαφορά, Μονέ, Μανέ ή Καντίνσκι; — Απλώς πες ότι υποχωρείς! – εκείνη του έβγαλε παιχνιδιάρικα τη γλώσσα και γέλασε.
Υπήρχαν και πιο σοβαρές συγκρούσεις.
— Ήταν τόσο δύσκολο να σωπάσεις; Ας σπρώχναμε αυτά τα κουτιά στο μπαλκόνι, και μετά τα πετάγαμε στα κρυφά και τέλος! – παραπονιόταν ο Μαξίμ. — Αν θα τα πετούσες ούτως ή άλλως, γιατί τα κουβάλησες στο σπίτι; – δεν καταλάβαινε η Άνια. — Θεέ μου, ήταν τόσο δύσκολο να μην χαλάσεις τα νεύρα της μητέρας μου; Είναι κατανοητό ότι είναι νωρίς ακόμα να σκεφτόμαστε παιδιά, έξι μήνες μετά τον γάμο, αλλά η μαμά μου έχει κάπως διαφορετικές αντιλήψεις! — Ας τις κρατήσει για τον εαυτό της! – δήλωσε η Άνια, προσβεβλημένη. — Πφφ, δεν είναι ζήτημα κοσμικής κλίμακας, αλλά απλώς τέσσερα κουτιά με τα παιδικά μου πράγματα! — Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται! – σνόμπαρε (σ.σ.: φρύνηξε) η Άνια. – Για το δικό μου παιδί, θα αγοράσω εγώ τα πράγματα! Καινούργια! Και όχι αυτά τα παλιά κουρέλια που σκονίζονταν στην ντουλάπα της μητέρας σου για είκοσι χρόνια! — Και γιατί το είπες αυτό σε εκείνη; – ο Μαξίμ κούνησε το κεφάλι. – Η μαμά μετά έπινε σταγόνες! — Και γιατί τα φορτώνεις όλα σε μένα; – διαμαρτυρήθηκε η Άνια. – Αν καταλαβαίνεις κι εσύ ότι δεν τα χρειαζόμαστε, έπρεπε να αρνηθείς εσύ! Εσύ όμως μόνο αναστέναζες και έλεγες πόσο ωραία τα κράτησε η μανούλα! Έπρεπε να πεις σαν άντρας ότι δεν χρειάζεσαι αυτά τα απομεινάρια της ιστορίας. Και αν οι αναμνήσεις είναι τόσο σημαντικές για τη μαμά, τότε ας μείνουν αυτά τα κουρέλια σε εκείνη!»
— Τέλος! Φτάνει! – είπε ο Μαξίμ αυστηρά. – Τώρα θα πάω να ζητήσω συγγνώμη από τη μητέρα μου για σένα… — Μόνο, αν σου χώσει αυτά τα παλιοπράγματα, πέταξέ τα σε κάποιον σκουπιδοτενεκέ! Μην τα φέρεις στο σπίτι! — Λοιπόν, άκου! – Ο Μαξίμ κοίταξε τη γυναίκα του με μομφή. – Εγώ θα πάω να ζητήσω συγγνώμη, και εσύ, ελπίζω πολύ, θα βρεις τη δύναμη να μην την προκαλέσεις ξανά για καβγά! Και αν ζητήσεις κι εσύ συγγνώμη, θα είμαι απερίγραπτα ευτυχισμένος! — Μόνο για την ευτυχία σου! – είπε η Άνια. – Και όχι σήμερα! Πρέπει να ηρεμήσω!
Η Άνια δεν βρήκε ποτέ κοινή γλώσσα με τους συμπέθερους. Επικοινωνούσαν, φυσικά, αλλά περιοδικά ο Μαξίμ έπρεπε να πηγαίνει στους γονείς του και να τους ζητάει συγχώρεση για την ανυπόφορη σύζυγό του. Και μετά έπρεπε να παρακαλέσει τη σύζυγό του να ψελλίσει μια συγγνώμη, έτσι, για να γίνει το χατίρι.
Έζησαν έτσι για μερικά χρόνια. Και μετά, όταν ο Μαξίμ πήγε για άλλη μια φορά να ζητήσει συγγνώμη, η Ραΐσα Ιλίνιτσνα και ο Πιοτρ Αντρέγεβιτς έστρεψαν τη συζήτηση σε εντελώς διαφορετικό δρόμο.
— Και για πόσο καιρό ακόμα θα κοκκινίζεις για τη σύζυγό σου μπροστά στους γονείς σου; – ρώτησε τον Μαξίμ ο πατέρας του. – Είναι ντροπή, όταν ένας ενήλικας άντρας ταπεινώνεται τόσο πολύ! Και μάλιστα όχι για δικά του παραπτώματα, αλλά για… — Αυτή την ανυπόφορη θρασύτατη! – τελείωσε τη φράση η μητέρα του για τον σύζυγό της. — Γιε μου, καταλαβαίνω ότι έχετε οικογένεια, αγάπη και μέλλον μπροστά σας, αλλά η συμπεριφορά της συζύγου σου αφήνει πολλά περιθώρια βελτίωσης! Και, αν εμείς, οι γονείς σου, μπορούμε κάπως να το καταλάβουμε, τότε, με συγχωρείς φυσικά, αυτή μπορεί να σε ντροπιάσει και μπροστά σε ξένους! Αυτοί δεν θα μπουν στη θέση σου! Αλλά το γεγονός ότι ταπεινώνεσαι εξαιτίας αυτής της… — Κοντούλας! – παρενέβαλε η Ραΐσα Ιλίνιτσνα. — …μπορεί να το παρερμηνεύσουν! Και αυτό σημαίνει ότι δεν θα σε σέβονται! — Μαμά, μπαμπά, τι μου προτείνετε; – έχασε τη ψυχραιμία του ο Μαξίμ. — Εσύ μίλα της, ότι τον χαρακτήρα της ας τον δείχνει σε σένα στην κουζίνα, αλλά στην κοινωνία πρέπει να συμπεριφέρεται αξιοπρεπώς, όπως αρμόζει σε μια γυναίκα! – είπε η Ραΐσα Ιλίνιτσνα. – Αφού παντρεύτηκε, πρέπει να στέκεται πίσω από τον άντρα της, και όχι να μπαίνει μπροστά από τον πατέρα στην τηλεόραση! (σ.σ.: ρωσική έκφραση για το να παρεμβαίνεις ή να μιλάς χωρίς να σου δίνεται ο λόγος/για έλλειψη σεβασμού) — Τι να κάνω, τέτοιος είναι ο χαρακτήρας της! Πεισματάρα! — Για κάθε πείσμα υπάρχει πάντα το μαστίγιο! – παρατήρησε ο Πιοτρ Αντρέγεβιτς. – Είπες ότι ο πατέρας της δεν ασχολήθηκε μαζί της; Άρα, θα πρέπει να αναμορφώσεις τη γυναίκα σου! Η μαμά σου δεν θα σου το πει, αλλά κι αυτή ήθελε να πεισματώσει. Την έβαλα σε τάξη αμέσως! — Ξέρεις, γιε μου, κι εγώ είμαι ευγνώμων στον μπαμπά για εκείνο το μάθημα, — είπε η Ραΐσα Ιλίνιτσνα. – Αντίθετα, ξέρω ποιος είναι το αφεντικό στο σπίτι, και ποιος είναι ο στυλοβάτης μου! Είδα δύναμη σε αυτόν, και έζησα σαν πίσω από πέτρινο τοίχο! (σ.σ.: σαν να έχω απόλυτη προστασία και ασφάλεια) — Γιε μου, εσύ θα ζήσεις μαζί της! Αν δεν την αναμορφώσεις αμέσως, — συνόψισε ο Πιοτρ Αντρέγεβιτς, — μετά θα σου καθίσει στον σβέρκο και θα κουνάει τα ποδαράκια της! Και θα είσαι σαν τον γάιδαρο στο πάρκο, να την κουβαλάς σε κύκλους! Σου χρειάζεται αυτό;
Ο Μαξίμ υιοθέτησε τη στρατηγική των γονέων του, αλλά δεν βιάστηκε να την εφαρμόσει. Αποφάσισε να το συζητήσει ξανά με τη γυναίκα του, μετά το επόμενο λάθος της. Και αν δεν καταλάβει, τότε ο Θεός το θέλει.
Και ο επόμενος καβγάς δεν άργησε να έρθει…
— Τώρα θα σε αναμορφώσω! – επανέλαβε ο Μαξίμ, ετοιμαζόμενος να αρχίσει την εκτέλεση, αλλά κάτι πήγε στραβά.
Η εύθραυστη γυναίκα, με λεπτή μέση, ύψους εκατόν πενήντα οκτώ εκατοστών, του κάρφωσε μια γροθιά στο ηλιακό πλέγμα. Και όταν ο Μαξίμ έσκυψε, του έδωσε μια με το γόνατο στο πρόσωπο.
Ο Μαξίμ ισιώθηκε τόσο απότομα όσο είχε σκύψει. Και μετά ακολούθησε μια σειρά από χτυπήματα στον κορμό, τόσο με τα χέρια όσο και με τα πόδια. Το να ρίξει κάτω ένα σώμα (σ.σ.: το σωματικό βάρος του) σχεδόν εκατό κιλών δεν ήταν εύκολο. Αλλά ένα σκαμνάκι (σ.σ.: υποτίμηση, είδος τεχνικής τζούντο) με τελείωμα (σ.σ.: χτύπημα για να τον αποτελειώσει) στο σαγόνι ηρέμησε τον Μαξίμ στο πάτωμα.
— Καλά σε ανέθρεψε η μαμά σου, — βραχνά είπε ο Μαξίμ, προσπαθώντας να μαζευτεί στο πάτωμα, περιμένοντας νέα χτυπήματα. — Η μανούλα μου ανέλαβε την ανατροφή μου μόνο όταν έγινα δεκαέξι, — είπε ήρεμα η Άνια, απομακρυνόμενη από το σώμα του συζύγου της, — ενώ πριν από αυτό, ο μπαμπάς προσπαθούσε να με μεγαλώσει σαν αγόρι. Από τεσσάρων ετών πηγαίναμε τζούντο! — Άτιμε μπαμπά Φιόντορ, — στέναξε ο Μαξίμ, — γιατί δεν είπες το πιο σημαντικό! — Λοιπόν, αναμορφωτή; – χαμογέλασε η Άνια. – Θα με αναμορφώσεις άλλο, ή σου έφτασε;
Για μια εβδομάδα μετά το περιστατικό, ο Μαξίμ παρέμεινε κλινήρης. Η Άνια, ως αξιοπρεπής σύζυγος, φρόντισε τον άντρα της, και μετά μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε για τους γονείς της. Και την αίτηση διαζυγίου την κατέθεσε, ενώ ο Μαξίμ ήταν ακόμα ξαπλωμένος.
— Κόρη μου, δεν τον παράχτυσες πολύ; – ρωτούσε ο μπαμπάς Φιόντορ με χαμόγελο. — Θα ζήσει, – απάντησε η Άνια. — Το κορίτσι μου! – ο ικανοποιημένος άντρας εξαφανίστηκε στην κουζίνα.
Η Μαρία Μιχαήλοβνα αναστέναξε βαριά: — Αργά σε ανέλαβα, – είπε, – ο πατέρας ήθελε γιο, και τον ανέθρεψε για να τον έχω στον σβέρκο μου! (σ.σ.: για να έχω το πρόβλημα εγώ) — Τουλάχιστον μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της! – ακούστηκε η φωνή του πατέρα. — Μανούλα, εγώ είμαι απόλυτα ευχαριστημένη! – είπε η Άνια. – Και έναν κανονικό σύζυγο θα βρω, – υποσχέθηκε, – ή… θα τον αναμορφώσω!
