«Πώς προσπάθησαν να με μετατρέψουν σε αιώνιο ΑΤΜ για ξένα χρέη, αλλά εγώ έβαλα μια οριστική τελεία»
Η Γιάνα τινάχτηκε από το δυνατό χτύπημα της πόρτας. Επτά το πρωί – τέτοια ώρα μπορούσε να εμφανιστεί μόνο η πεθερά. Όντως: στο κατώφλι στεκόταν η Τατιάνα Αντρέγεβνα με έναν εντυπωσιακό φάκελο εγγράφων.
«Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά», η πεθερά προχώρησε αποφασιστικά στην κουζίνα, χωρίς καν να βγάλει τα παπούτσια της.
Η Γιάνα μέτρησε νοερά μέχρι το δέκα. Μέσα στα τρία χρόνια του γάμου της, είχε συνηθίσει στις απροειδοποίητες επισκέψεις, τις ατελείωτες επικρίσεις και τις προσπάθειες να τη διδάξει πώς να ζει.
Από την πρώτη συνάντηση, η Τατιάνα Αντρέγεβνα είχε δείξει τη στάση της απέναντι στη νύφη της. Έριξε στη Γιάνα ένα επικριτικό βλέμμα και ψέλλισε: «Και αυτό το ονομάζεις άξιο ταίρι, Αρτιόμ; Μια απλή υπάλληλος γραφείου;» Η Γιάνα σιώπησε τότε. Ο Αρτιόμ απλώς χαμογέλασε με ενοχή: «Μαμά, η Γιάνα είναι κορυφαία ειδικός σε μια μεγάλη εταιρεία». «Κορυφαία ειδικός…», σνόμπαρε η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Κι εγώ ήλπιζα να δω την κόρη της φίλης μου της Βέροτσκα. Θυμάσαι τη Λένοτσκα; Χειρουργός, μεταξύ άλλων».
Από εκείνη τη μέρα ξεκίνησε μια άτυπη αντιπαράθεση. Η πεθερά εμφανιζόταν χωρίς προειδοποίηση, επιθεωρούσε με κριτικό μάτι το διαμέρισμα, επέκρινε την κάθε λεπτομέρεια. «Είναι τόσο δύσκολο να δημιουργήσεις μια ζεστή ατμόσφαιρα;» αναστέναζε επιδεικτικά η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Οι σύγχρονες γυναίκες δεν σκέφτονται καθόλου την οικογένεια».
Η Γιάνα σιωπούσε – για χάρη του Αρτιόμ, ο οποίος ήταν διχασμένος ανάμεσα στη μητέρα και τη σύζυγό του. Προσπαθούσε να εξομαλύνει τις δύσκολες καταστάσεις: «Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Η μαμά είναι απλώς υπερβολικά ανήσυχη».
Αλλά ο πραγματικός εφιάλτης ξεκίνησε πριν από ένα μήνα. Ο Αρτιόμ απολύθηκε – η εταιρεία έκλεινε το υποκατάστημα. Η Γιάνα υποστήριζε τον άντρα της: «Είναι προσωρινές δυσκολίες. Έχεις τέτοια εμπειρία, σίγουρα θα βρεις κάτι αξιόλογο».
Η Τατιάνα Αντρέγεβνα έσπευσε το ίδιο βράδυ: «Πώς επέτρεψες στον γιο μου να μείνει χωρίς δουλειά;» «Συγγνώμη;» Η Γιάνα έμεινε άναυδη από τον παραλογισμό της κατηγορίας. «Έχεις γνωριμίες στον κόσμο των επιχειρήσεων! Θα μπορούσες να προσπαθήσεις, να τον βάλεις κάπου». «Μαμά, φτάνει», συνοφρυώθηκε ο Αρτιόμ. «Η Γιάνα δεν φταίει σε τίποτα». «Φυσικά και δεν φταίει σε τίποτα!» αναφώνησε η πεθερά. «Απλώς η γυναίκα σου είναι πολύ απασχολημένη με την καριέρα της για να φροντίσει τον άντρα της».
Τώρα, κάθε επίσκεψη της Τατιάνα Αντρέγεβνα μετατρεπόταν σε ανάκριση: πού ξοδεύει η Γιάνα τα χρήματα, γιατί δεν βοηθάει τον άντρα της, πότε θα αναλάβει την ευθύνη για την οικογένεια. «Τέλος πάντων, βγάζεις καλά χρήματα», πίεζε η πεθερά. «Είναι καθήκον σου να στηρίξεις τον άντρα σου σε μια δύσκολη στιγμή».
Ο Αρτιόμ έψαχνε δουλειά, αλλά στην πόλη τους οι θέσεις ήταν δυσεύρετες. Ο μισθός της Γιάνα ήταν αρκετός για να ζήσουν, αν και έπρεπε να κάνουν οικονομία.
Και τώρα, νωρίς το πρωί, η Τατιάνα Αντρέγεβνα έβαλε στο τραπέζι κάποια χαρτιά: «Έχω προβλήματα. Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα – τριακόσιες χιλιάδες. Ο Αρτιόμ δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα, άρα θα το κάνεις εσύ». «Τι;» Η Γιάνα κοίταζε την πεθερά της σαστισμένη. «Ποιες τριακόσιες χιλιάδες;» «Μην προσποιείσαι!» απάντησε απότομα η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Ξέρω για τις αποταμιεύσεις σου. Μου είπαν ότι πήρες ένα μπόνους τον περασμένο μήνα». «Αυτά τα χρήματα είναι για την προκαταβολή του στεγαστικού δανείου», προσπάθησε να εξηγήσει η Γιάνα. «Εγώ κι ο Αρτιόμ…» «Τι στεγαστικό δάνειο;!» διέκοψε η πεθερά. «Εδώ μιλάμε για τη ζωή! Δανείστηκα από σοβαρούς ανθρώπους, τώρα ζητούν να τα επιστρέψω με τόκο».
Η Τατιάνα Αντρέγεβνα έτεινε τις αποδείξεις: «Ή μήπως η μητέρα του άντρα σου είναι για σένα ένα τίποτα;» Η Γιάνα κοιτούσε τα χαρτιά, μη πιστεύοντας στα μάτια της. Η πεθερά είχε πάρει χρήματα από έναν αμφίβολο οργανισμό με τεράστιο τόκο. «Γιατί;» ήταν το μόνο που μπόρεσε να ρωτήσει η Γιάνα. «Ήθελα να βοηθήσω μια φίλη με την επιχείρησή της. Υποσχέθηκε να μου τα επιστρέψει με τόκο, κι τώρα δεν απαντάει στα τηλέφωνα».
Στην πόρτα εμφανίστηκε ο νυσταγμένος Αρτιόμ: «Τι συμβαίνει; Μαμά, γιατί τόσο νωρίς;» Η Τατιάνα Αντρέγεβνα άλλαξε αμέσως έκφραση: «Γιέ μου, έχω προβλήματα…» η φωνή της Τατιάνα Αντρέγεβνα έτρεμε. «Βρέθηκα σε μια φοβερή κατάσταση». Ο Αρτιόμ μπήκε στην κουζίνα, κάθισε στο τραπέζι:
«Τι έπαθες;» «Αυτοί οι άνθρωποι… Απειλούν!» η πεθερά έβγαλε ένα μαντήλι. «Εγώ απλώς ήθελα να βοηθήσω τη Βέροτσκα με το μαγαζί της. Μου υποσχέθηκε να τα επιστρέψει σε ένα μήνα, με τόκο…» «Ποιοι άνθρωποι; Τι χρήματα;» Ο Αρτιόμ κοιτούσε απορημένος τη μητέρα και τη γυναίκα του εναλλάξ. «Η μητέρα σου πήρε δάνειο από μια αμφίβολη εταιρεία», εξήγησε η Γιάνα σιγά. «Τριακόσιες χιλιάδες με εξωφρενικούς τόκους». «Τι;!»
Ο Αρτιόμ άρπαξε τα χαρτιά. «Μαμά, τρελάθηκες; Γιατί δεν μου το είπες;» «Και τι θα έκανες εσύ;» αναστέναξε η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Δεν έχεις δουλειά, δεν έχεις χρήματα… Και η Βέροτσκα παρακαλούσε τόσο πολύ για βοήθεια! Υποσχέθηκε χρυσάφι…» «Και πού είναι τώρα αυτή η Βέροτσκα;»
«Δεν απαντάει στα τηλέφωνα», η πεθερά σκούπισε τα μάτια της. «Και αυτοί οι άνθρωποι τηλεφωνούν καθημερινά, ζητούν να επιστρέψω το χρέος. Απειλούν να μου πάρουν το διαμέρισμα…» Η Γιάνα κοιτούσε τα έγγραφα, νιώθοντας τα πάντα μέσα της να παγώνουν. Στη συμφωνία αναγράφονταν τερατώδεις τόκοι και τρελά πρόστιμα για καθυστέρηση. «Γιανότσκα», η Τατιάνα Αντρέγεβνα ξαφνικά άλλαξε τον τόνο της σε κολακευτικό. «Δεν θα τους αφήσεις να μου πάρουν το διαμέρισμα, έτσι; Έχεις αποταμιεύσεις…» «Μαμά!» αγανάκτησε ο Αρτιόμ. «Αυτά είναι τα χρήματά μας για σπίτι!» «Τι σπίτι;!» φώναξε η πεθερά. «Εγώ θα βρεθώ στον δρόμο! Θα το επιτρέψεις αυτό στη μητέρα σου…» «Και το στεγαστικό δάνειο ποιος θα το πληρώσει;» δεν άντεξε η Γιάνα. «Έναν χρόνο μαζεύαμε για την προκαταβολή!»
«Σημαίνει ότι θα μαζέψετε κι άλλο!» απάντησε απότομα η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Και εγώ τι να κάνω; Σε αυτή την ηλικία να περιπλανιέμαι σε ενοικιαζόμενα;» «Έπρεπε να το σκεφτείς πριν πάρεις χρήματα από κάποιους ληστές», ψέλλισε η Γιάνα. «Πώς τολμάς;!»
Η πεθερά σηκώθηκε. «Εγώ, παρεμπιπτόντως, ήθελα το καλύτερο! Και εσύ… Είσαι απλά μια άκαρδη εγωίστρια! Δεν σε νοιάζουν οι συγγενείς του άντρα σου!»
Ο Αρτιόμ ξεφύλλιζε σιωπηλά τα έγγραφα, συνοφρυωνόμενος όλο και περισσότερο: «Εδώ υπάρχει κάποια απάτη… Πρέπει να τα δείξουμε σε έναν δικηγόρο». «Δεν υπάρχει χρόνος για δικηγόρους!» Η Τατιάνα Αντρέγεβνα χτύπησε την παλάμη της στο τραπέζι. «Μου έδωσαν προθεσμία μέχρι αύριο…» Η Γιάνα σηκώθηκε, μαζεύοντας τα χαρτιά που ήταν σκορπισμένα στο τραπέζι: «Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα το συζητήσουμε το βράδυ». «Τι συζήτηση;!» αγανάκτησε η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Σου είπα – μέχρι αύριο!» «Τόσο περισσότερο πρέπει να το σκεφτούμε», απάντησε απότομα η Γιάνα και βγήκε από την κουζίνα.
Όλη μέρα στη δουλειά δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί. Οι αριθμοί στις αναφορές θόλωναν μπροστά στα μάτια της. Το τηλέφωνο χτυπούσε συνέχεια από την πεθερά της, αλλά η Γιάνα έκλεινε τις κλήσεις ξανά και ξανά.
Στις έξι το απόγευμα, ανοίγοντας την πόρτα του διαμερίσματος, η Γιάνα πάγωσε – στην είσοδο στέκονταν τα γνώριμα παπούτσια της Τατιάνα Αντρέγεβνα. Από την κουζίνα ακούγονταν χαμηλές φωνές. «Επιτέλους!» Η πεθερά κοίταξε στον διάδρομο. «Σε περιμέναμε».
Η Γιάνα μπήκε στην κουζίνα. Στο τραπέζι καθόταν ο Αρτιόμ – χλωμός, με μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια. «Ας το κάνουμε χωρίς περιττές συζητήσεις», η Τατιάνα Αντρέγεβνα σταύρωσε τα χέρια στο στήθος. «Πρέπει να μας βοηθήσεις. Τα χρήματα χρειάζονται επειγόντως». «Πρέπει;»
Η Γιάνα κοίταξε τον άντρα της, αλλά ο Αρτιόμ κοιτούσε επίμονα την επιφάνεια του τραπεζιού. «Φυσικά πρέπει!» απάντησε απότομα η πεθερά. «Είμαστε μια οικογένεια. Και στην οικογένεια όλα είναι κοινά». «Από πότε οι προσωπικές μου αποταμιεύσεις έγιναν κοινές;» Η Γιάνα έσφιξε τις γροθιές της. «Από τότε που ο γιος μου έχασε τη δουλειά του!» Η Τατιάνα Αντρέγεβνα ύψωσε τη φωνή της. «Δεν βλέπεις πόσο δύσκολα περνάει; Και επιπλέον, κινδυνεύω να μείνω άστεγη!» «Αρτιόμ, πες κάτι!» παρακάλεσε η Γιάνα. Ο άντρας της σήκωσε τα μάτια του – ήταν κάπως άδεια, άψυχα:
«Η μαμά έχει δίκιο. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι». «Να μείνουμε ενωμένοι;!» Η Γιάνα κόπηκε η ανάσα. «Δηλαδή πρέπει να δώσω όλες τις αποταμιεύσεις μας για το διαμέρισμα για να καλύψω τα χρέη σου;» «Κερδίζεις καλά», είπε ο Αρτιόμ με βραχνή φωνή. «Θα μαζέψουμε κι άλλα…» «Υπέροχα!» Η Γιάνα ξέσπασε σε νευρικό γέλιο. «Δηλαδή, ενώ εσύ κάθεσαι σπίτι και δεν μπορείς να βρεις δουλειά, εγώ πρέπει να συντηρώ όλη την οικογένεια;
Και τώρα να πληρώσω και τα χρέη;» «Μην τολμήσεις να κατηγορείς τον γιο μου!» φώναξε η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Υποφέρει ήδη αρκετά!» «Και εγώ, δηλαδή, δεν υποφέρω;» Η Γιάνα ακούμπησε στον τοίχο, τα πόδια της πονούσαν μετά την εργάσιμη ημέρα. «Δουλεύω ασταμάτητα για να τα βγάζουμε πέρα.
Έναν χρόνο αποταμιεύαμε για το στεγαστικό…» «Το στεγαστικό μπορεί να περιμένει!» απάντησε απότομα η πεθερά. «Τώρα είναι πιο σημαντικό να σώσω το διαμέρισμά μου». «Το οποίο εσείς υποθηκεύσατε σε άγνωστο». «Πώς τολμάς;!» Η Τατιάνα Αντρέγεβνα πετάχτηκε όρθια. «Εγώ ήθελα το καλύτερο! Νόμιζα ότι θα κέρδιζα…» «Λοιπόν, κερδίστε», η Γιάνα κατευθύνθηκε προς την έξοδο. «Και εγώ δεν πρόκειται να συμμετάσχω στις απάτες σας». «Σταμάτα!» Ο Αρτιόμ έπιασε τη γυναίκα του από το χέρι. «Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά». «Εγώ;!» Η Γιάνα γύρισε. «Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό; Και εσείς μπορείτε να διαχειρίζεστε τα χρήματά μου;»
«Ποια δικά σου;» παρενέβη η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Είσαι η σύζυγος του γιου μου. Όλα τα δικά σας είναι δικά μας!» «Όχι», είπε σταθερά η Γιάνα. «Αυτά είναι δικά μου χρήματα. Εγώ τα κέρδισα». «Α, έτσι;» η πεθερά μίκρυνε τα μάτια της. «Τότε ζήσε με αυτά μόνη σου!» «Τι εννοείτε;» «Εννοώ ότι είτε βοηθάς την οικογένεια, είτε…» Η Τατιάνα Αντρέγεβνα κοίταξε με νόημα τον γιο της. Ο Αρτιόμ ανατρίχιασε, αλλά σιώπησε. «Με απειλείτε με διαζύγιο;» ρώτησε σιγά η Γιάνα. «Απλώς εξηγώ την κατάσταση», ψέλλισε η πεθερά. «Δεν θέλεις να μείνεις μόνη, έτσι;»
Εκείνη τη στιγμή χτύπησε το κουδούνι. Στο κατώφλι στέκονταν δύο γεροδεμένοι άντρες: «Η Τατιάνα Αντρέγεβνα μένει εδώ;» «Περάστε», η Γιάνα άνοιξε την πόρτα περισσότερο. Με την άκρη του ματιού της πρόσεξε πόσο χλώμιασε η πεθερά της. «Συγγνώμη για την καθυστερημένη επίσκεψη», ο μεγαλύτερος από τους άντρες έβγαλε έγγραφα. «Είμαστε από το γραφείο είσπραξης χρεών. Έχουμε πληροφορίες για ένα καθυστερημένο δάνειο». Η Τατιάνα Αντρέγεβνα πετάχτηκε όρθια: «Σας ζήτησα να μου δώσετε χρόνο μέχρι αύριο!» «Ο χρόνος τελείωσε πριν από μια εβδομάδα», απάντησε απότομα ο δεύτερος εισπράκτορας. «Ή εξοφλείτε το χρέος τώρα, ή ξεκινάμε τη διαδικασία κατάσχεσης περιουσίας».
Η Γιάνα πήρε μια βαθιά ανάσα. Επιτέλους, ξεκαθάρισε το μυαλό της – όλη η εικόνα ολοκληρώθηκε. Η πεθερά είχε φέρει επίτηδες αυτούς τους ανθρώπους, στη δική της διεύθυνση, ελπίζοντας να ασκήσει πίεση με οίκτο. «Ακούστε», άρχισε η Τατιάνα Αντρέγεβνα με γλυκερή φωνή. «Η νύφη μου μόλις ετοιμαζόταν να βοηθήσει με την αποπληρωμή…» «Όχι», είπε κοφτά η Γιάνα. Στο δωμάτιο επικράτησε σιωπή.
«Τι σημαίνει “όχι”;» γέλασε νευρικά η πεθερά. «Γιανότσκα, είχαμε συμφωνήσει…» «Δεν συμφωνήσαμε τίποτα», η Γιάνα στάθηκε ίσια στο ύψος της. «Αυτά είναι δικά σας χρέη. Εσείς να τα πληρώσετε». «Πώς τολμάς;!» ούρλιαξε η Τατιάνα Αντρέγεβνα. «Αρτιόμ, πες της αμέσως!» Ο Αρτιόμ σιωπούσε, κοιτάζοντας κάτω στο πάτωμα. Η Γιάνα κοίταξε τον άντρα της με πικρία – ακόμα και τώρα δεν μπορούσε να πάρει το μέρος της. «Και ξέρετε κάτι;» Η Γιάνα στράφηκε προς τους εισπράκτορες. «Αυτό δεν είναι δικό μου χρέος, ούτε δικό μου πρόβλημα.
Δεν πρόκειται να πληρώσω για ξένες απάτες». «Γιάνα!» αναστέναξε η πεθερά. «Και σε εσάς, Τατιάνα Αντρέγεβνα, θα σας συμβούλευα να βρείτε δουλειά. Φτάνει να ζείτε με ξένα έξοδα». «Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στους μεγαλύτερους;» αγανάκτησε η πεθερά. «Ακριβώς όπως σας αξίζει», η Γιάνα πλησίασε την πόρτα. «Και τώρα, όλοι έξω από το διαμέρισμά μου». «Το διαμέρισμά σου;» ψιθύρισε η Τατιάνα Αντρέγεβνα.
«Ο γιος μου έχει δηλώσει εδώ κατοικία!» «Όχι για πολύ», η Γιάνα άνοιξε διάπλατα την πόρτα. «Αρτιόμ, μάζεψε τα πράγματά σου. Αφού εσείς και η μαμά είστε μία οικογένεια – ζήστε μαζί». «Μα…» ξεκίνησε ο Αρτιόμ. «Κανένα “μα”», τον διέκοψε η Γιάνα. «Κουράστηκα να είμαι το ΑΤΜ για την οικογένειά σας. Φτάνει».
Μια εβδομάδα αργότερα, δεν είχε μείνει ούτε ένα πράγμα του συζύγου στο διαμέρισμα. Η Τατιάνα Αντρέγεβνα προσπάθησε να τηλεφωνήσει, αλλά η Γιάνα είχε αποκλείσει τον αριθμό.
Το Σάββατο ήρθε η φίλη της, η Μαρίνα: «Πώς τα πας;» «Παραδόξως, καλά», η Γιάνα έβαλε τσάι στα φλιτζάνια. «Για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια νιώθω ελεύθερη». «Δεν το μετανιώνεις;» «Τι να μετανιώσω; Που δεν έδωσα τα τελευταία μου χρήματα; Ή που δεν επέτρεψα να με εκμεταλλεύονται;» Η Μαρίνα κούνησε το κεφάλι: «Μα όντως νόμιζαν ότι θα τους συντηρούσες για πάντα». «Είναι δικό μου λάθος», η Γιάνα ήπιε μια γουλιά τσάι. «Επέτρεπα να με χειραγωγούν για πάρα πολύ καιρό. Φοβόμουν να πληγώσω, προσπαθούσα να είμαι η “καλή νύφη”».
«Και τώρα τι;» «Τώρα – μόνο μπροστά. Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον; Ο Αρτιόμ ούτε καν προσπάθησε να μιλήσει. Απλώς μάζεψε σιωπηλά τα πράγματά του και έφυγε. Η εντολή της μαμάς του είναι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν». «Και τι θα γίνει με το χρέος;»
«Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Ας βρουν τρόπο μόνοι τους». Το τηλέφωνο στο τραπέζι δονήθηκε. Ήρθε μήνυμα από τη μεσίτρια: «Βρήκα μια εξαιρετική επιλογή διαμερίσματος. Πότε σας βολεύει να το δείτε;» Η Γιάνα χαμογέλασε και απάντησε: «Αύριο μετά τη δουλειά».
Μια νέα ζωή ξεκινούσε από την αρχή – χωρίς ξένα χρέη, χειραγώγηση και ατελείωτες απαιτήσεις. Η Γιάνα επιτέλους κατάλαβε: δεν ήταν ποτέ μέρος της οικογένειάς τους. Απλώς μια βολική πηγή χρημάτων που μπορούσε να αρμέγεται ατελείωτα. Λοιπόν, αυτή η σελίδα γυρίστηκε. Μπροστά είναι μόνο η δική της ζωή, οι δικές της αποφάσεις και τα δικά της χρήματα. Και αυτό ήταν το σωστό.
