Η πράξη της πεθεράς της είχε εξοργίσει τη Λάρισα πέρα από κάθε όριο.
Η αίθουσα δεξιώσεων του εστιατορίου «Λευκή Ακακία» βούιζε από τις φωνές. Τα εξηκοστά γενέθλια της Αντονίνα Πάβλοβνα γιορτάζονταν με μεγαλοπρέπεια — περίπου πενήντα καλεσμένοι, ζωντανή μουσική, και τραπέζια που κυριολεκτικά λύγιζαν από τους μεζέδες.
Η Λάρισα καθόταν δίπλα στον σύζυγό της, τον Γιούρα, προσπαθώντας επιμελώς να υποκριθεί ένα χαμόγελο. Μέσα της όμως, όλα έβραζαν από εκνευρισμό.
— Λαρίσκα, τι τρέχει με το πρόσωπό σου; — της ψιθύρισε ο άντρας της, γεμίζοντας το ποτήρι της με σαμπάνια. — Χαμογέλα, η μαμά κοιτάζει.
— Χαμογελάω, — απάντησε εκείνη μέσα από τα σφιγμένα δόντια της.
Η Αντονίνα Πάβλοβνα καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού, φορώντας μια καινούργια γούνα βιζόν σε χρώμα πικρής σοκολάτας.
Παρά τη ζέστη του Ιουνίου, αρνούνταν επιδεικτικά να τη βγάλει όλο το βράδυ, χαϊδεύοντας συνεχώς το μαλακό τρίχωμα. Δίπλα της είχε καθίσει η μικρότερη κόρη της, η Καρίνα — ένα πιστό αντίγραφο της μητέρας της, μόνο που ήταν είκοσι πέντε χρόνια νεότερη.
— Μανούλα, πόσο όμορφη είσαι! — αναφωνούσε η Καρίνα κάθε πέντε λεπτά. — Αυτή η γούνα σου πάει τόσο πολύ!
— Ναι, κόρη μου, επέτρεψα στον εαυτό μου μια μικρή αδυναμία, — απαντούσε ναζιάρικα η Αντονίνα Πάβλοβνα, ρίχνοντας μια πονηρή ματιά στη Λάρισα. — Στην ηλικία μου πρέπει να κακομαθαίνουμε τον εαυτό μας. Μια ζωή την έχουμε!
Η Λάρισα αποστράφηκε το βλέμμα. Αυτή η «μικρή αδυναμία» κόστιζε πάνω από πεντακόσιες χιλιάδες ρούβλια. Το ήξερε με βεβαιότητα, γιατί είχε δει την τιμή στο συγκεκριμένο σαλόνι γουναρικών, όπου η πεθερά της την είχε σύρει πριν από ένα μήνα «απλώς για να ρίξουν μια ματιά».
— Πρόποση! Πρόποση για την εορτάζουσα! — βρόντηξε μια φωνή.
Σηκώθηκε ο Βίκτορ, ο ξάδερφος του Γιούρα, ένας τοπικός επιχειρηματίας με γυαλιστερό πρόσωπο.
— Αγαπητή Αντονίνα Πάβλοβνα! Είστε παράδειγμα για όλους μας! Όμορφη, έξυπνη, στοργική μητέρα! Είθε τα παιδιά σας να σας δίνουν πάντα χαρά, και τα εγγόνια… — κοίταξε με νόημα τη Λάρισα, — να μη σας αφήσουν να περιμένετε για πολύ!
— Γκόρκο! — φώναξαν οι καλεσμένοι.
Η Λάρισα ήπιε τη σαμπάνια της μονορούφι. Δέκα χρόνια παντρεμένη, και η πεθερά της ακόμα άφηνε αιχμές για εγγόνια. Λες και δεν ήξερε ότι εκείνη και ο Γιούρα προσπαθούσαν τρία χρόνια να κάνουν παιδί, είχαν περάσει αμέτρητες εξετάσεις και είχαν ξοδέψει σχεδόν ένα εκατομμύριο σε εξωσωματικές…
— Λάρισα, αγαπημένη μου, εσύ γιατί σωπαίνεις; — την κάλεσε ξαφνικά η πεθερά της μπροστά σε όλους. — Πες μια πρόποση!
Όλα τα κεφάλια γύρισαν προς το μέρος της. Η Λάρισα σηκώθηκε αργά, κρατώντας το ποτήρι της.
— Αντονίνα Πάβλοβνα, — άρχισε με ψυχρή και σταθερή φωνή. — Σας εύχομαι υγεία. Σιδερένια υγεία. Ώστε όλα σας τα… δόντια να παραμείνουν στη θέση τους.
Στην αίθουσα επικράτησε μια παράξενη, άβολη παύση. Κάποιος έβγαλε ένα νευρικό γελάκι.
— Περίεργη πρόποση, — μουρμούρισε η Καρίνα.
— Εννοεί να είναι η μαμά γερή μέχρι τα βαθιά γεράματα, — παρενέβη γρήγορα ο Γιούρα. — Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Η Λάρισα κάθισε χωρίς να απαντήσει. Η Αντονίνα Πάβλοβνα την κοίταξε με μισόκλειστα μάτια, αλλά προτίμησε να σωπάσει.
Η Αποκάλυψη
Η βραδιά συνεχιζόταν. Οι καλεσμένοι έπιναν, χόρευαν και έβγαζαν φωτογραφίες. Η Λάρισα βγήκε στη βεράντα να πάρει λίγο αέρα. Το κεφάλι της βούιζε.
Πίσω της ακούστηκαν βήματα. Ήταν τρεις φίλες της πεθεράς της: η Γκαλίνα, η Νίνα και η Ταμάρα — η αχώριστη τριάδα που γνώριζε κάθε κουτσομπολιό της περιοχής.
— Ω, Λαρίτσα, εδώ είσαι! — κελάηδησε η Γκαλίνα. — Βγήκαμε για ένα τσιγάρο, δεν σε πειράζει;
— Καπνίστε, — είπε ξερά η Λάρισα.
Οι γυναίκες άναψαν τσιγάρο, συζητώντας με ενθουσιασμό:
— Η Αντονίνα ζει στη χλιδή! — θαύμαζε η Νίνα. — Τέτοια δεξίωση που οργάνωσε!
— Και η γούνα! Είδατε τη γούνα; — συμπλήρωσε η Ταμάρα. — Βιζόν, γνήσιο! Πεντακόσιες ογδόντα χιλιάδες κοστίζει, η ίδια το είπε!
Η Λάρισα τεντώθηκε ολόκληρη.
— Μπράβο στην Τόνια, — έγνεψε η Γκαλίνα. — Καλά έκανε και τα ξόδεψε στον εαυτό της. Δεν υπάρχει λόγος για οικονομίες στα γεράματα!
— Μα μάζευε λεφτά για τα δόντια της, — παρενέβη η Νίνα. — Σε όλους έλεγε ότι θα έβαζε προσθέσεις. Κάτι ελβετικά εμφυτεύματα.
— Έλα μωρέ, σιγά τα δόντια! — έκανε η Ταμάρα. — Η Τόνια σκέφτηκε σωστά — καλύτερα να κυκλοφορείς όμορφη, παρά με σίδερα στο στόμα. Μου εξομολογήθηκε η ίδια ότι η νύφη της τής έδωσε λεφτά για τα δόντια, κι εκείνη αποφάσισε να πάρει τη γούνα. Πανέξυπνη!
Το τσιγάρο έπεσε από τα χέρια της Λάρισας.
— Τι είπατε; — η φωνή της έτρεμε από το σοκ.
Οι γυναίκες γύρισαν, συνειδητοποιώντας μόλις τώρα την παρουσία της.
— Ωχ, Λαρίτσα, εμείς… — άρχισε να τραυλίζει η Γκαλίνα.
— Επαναλάβετε αυτό που είπατε για τα λεφτά για τα δόντια! — η Λάρισα έκανε ένα βήμα προς το μέρος τους.
— Ε, τίποτα το ιδιαίτερο, — οπισθοχώρησε η Νίνα. — Η Τόνια είπε ότι τη βοήθησες οικονομικά…
— ΠΟΣΑ; Πόσα της έδωσα;!
— Ε… έλεγε ότι για τα εμφυτεύματα χρειάζονταν εξακόσιες χιλιάδες… — ψιθύρισε η Ταμάρα.
Η Σύγκρουση
Τα μάτια της Λάρισας σκοτείνιασαν. Εξακόσιες χιλιάδες. Είχε δώσει στην πεθερά της όλες τις οικονομίες τους για οδοντιατρική θεραπεία! Τα τελευταία χρήματα που είχαν στην άκρη για την εξωσωματική! Ο Γιούρα την ικέτευε να βοηθήσουν τη μητέρα του, λέγοντας ότι υποφέρει, ότι δεν μπορεί να φάει, ότι ήταν θέμα υγείας…
— Εμείς φεύγουμε, — είπε γρήγορα η Γκαλίνα, και η τριάδα εξαφανίστηκε βιαστικά.
Η Λάρισα έμεινε μόνη. Στο στήθος της ανέβαινε ένα κύμα οργής που δεν είχε νιώσει ποτέ ξανά. Τα χέρια της έτρεμαν. Έβγαλε το τηλέφωνο και άνοιξε την εφαρμογή της τράπεζας.
Να τες, οι μεταφορές: διακόσιες χιλιάδες πριν από τρεις μήνες, μετά άλλες διακόσιες, και άλλες διακόσιες. «Για τη θεραπεία της μαμάς», είχε γράψει τότε ο Γιούρα.
Η πόρτα της βεράντας άνοιξε. Βγήκε ο Γιούρα.
— Πού χάθηκες; Η μαμά σε ζητάει… Λάρισα; Τι έχεις;
Εκείνη γύρισε προς το μέρος του. Το πρόσωπό της ήταν τρομακτικό.
— Η μανούλα σου αγόρασε γούνα, — είπε σιγά. — Με τα λεφτά που δώσαμε για τα δόντια. Με τα τελευταία μας λεφτά.
— Τι; Για τι πράγμα μιλάς; — ο Γιούρα έδειχνε εντελώς χαμένος.
— Μιλάω για το ότι η μητέρα σου είναι ΚΛΕΦΤΡΑ! — η Λάρισα ξέσπασε. — Μας απέσπασε εξακόσιες χιλιάδες για δήθεν θεραπεία και αγόρασε γούνα! Και τώρα το καυχιέται στις φίλες της!
— Έλα τώρα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια… — ψέλλισε ο Γιούρα, φανερά σοκαρισμένος.
— ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ; Μα η ίδια το διαλάλησε σε όλους! Πάμε! — Η Λάρισα τον άρπαξε δυνατά από το χέρι. — ΠΑΜΕ τώρα να τη ρωτήσουμε μπροστά σε όλους!
Εισέβαλαν στην αίθουσα. Η μουσική έπαιζε δυνατά και οι καλεσμένοι χόρευαν ξέφρενα. Η Αντονίνα Πάβλοβνα καθόταν στο τραπέζι, περιτριγυρισμένη από τις φίλες της, απολαμβάνοντας τη δόξα της.
Η Λάρισα την πλησίασε σε απόσταση αναπνοής.
— Αντονίνα Πάβλοβνα, — η φωνή της έτρεμε από την οργή που προσπαθούσε να συγκρατήσει. — Δείξτε σε όλους τα καινούργια σας δόντια! Εκείνα τα ελβετικά εμφυτεύματα, για τα οποία σας δώσαμε ΕΞΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΡΟΥΒΛΙΑ!
Η μουσική σταμάτησε απότομα. Όλοι πάγωσαν στις θέσεις τους.
— Λάρισα, τι πράγματα είναι αυτά που επιτρέπεις στον εαυτό σου; — η πεθερά της άσπρισε σαν το πανί.
— Τι επιτρέπω εγώ; ΤΙ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΕΓΩ;! — η Λάρισα πλέον ούρλιαζε. — Εσείς τι επιτρέψατε στον εαυτό σας! Να μας κλέψετε τα χρήματα! Τα τελευταία μας χρήματα που αποταμιεύαμε για να κάνουμε παιδί!
— Ποια κλοπή; Τρελάθηκες εντελώς! — Η Αντονίνα Πάβλοβνα πετάχτηκε όρθια. — Γιούρα, μάζεψε τη γυναίκα σου!
— Μαμά, — ο Γιούρα βγήκε μπροστά, με τη φωνή του να σπάει, — είναι αλήθεια; Αγόρασες τη γούνα με εκείνα τα λεφτά;
— Ε, και λοιπόν;! — ξεστόμισε ξαφνικά η πεθερά, περνώντας στην αντεπίθεση. — Και λοιπόν που την αγόρασα;! Δικά μου λεφτά είναι! Εσείς μου τα ΧΑΡΙΣΑΤΕ!
— Σας τα δώσαμε για ΘΕΡΑΠΕΙΑ! — ούρλιαξε η Λάρισα. — Κλαίγατε, παραπονιόσασταν ότι δεν μπορείτε να φάτε, ότι ο γιατρός είπε πως πρέπει επειγόντως να βάλετε εμφυτεύματα! Ο Γιούρα δεν κοιμόταν τα βράδια, ανησυχούσε για την υγεία σας!
— Σκασίλα μου για τις ανησυχίες του! — Η Αντονίνα Πάβλοβνα πέταξε πια τη μάσκα της στοργικής μητέρας. — Δέκα χρόνια είστε παντρεμένοι και δεν καταφέρατε τίποτα! Ούτε εγγόνια μου δώσατε, ούτε κανονική βοήθεια! Σιγά το ποσό, εξακόσιες χιλιάδες! Ο Γιούρκα βγάζει περισσότερα τον μήνα!
— Τον μήνα; — Η Λάρισα ξέσπασε σε ένα τρομακτικό, υστερικό γέλιο. — Νομίζετε ότι ο γιος σας είναι εκατομμυριούχος; Εκατόν πενήντα χιλιάδες παίρνει! Κι εγώ ογδόντα! ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ μαζεύαμε αυτά τα λεφτά! ΕΝΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΧΡΟΝΟ!
— Μην λες ψέματα! — τσίριξε η Καρίνα από δίπλα. — Ο Γιούρα είναι πετυχημένος μάνατζερ! Ο ίδιος το έλεγε!
— Μάνατζερ μεσαίας βαθμίδας σε εταιρεία logistics είναι! — Η Λάρισα στράφηκε προς την κουνιάδα της με μίσος. — Κι εσύ μη μιλάς καθόλου! Πριν από τρία χρόνια δανείστηκες από εμάς διακόσιες χιλιάδες για τον γάμο σου και ακόμα δεν έχεις επιστρέψει ούτε ρούβλι! Υποσχέθηκες να τα δώσεις σε έξι μήνες!
— Άντε χάσου από δω! — ανταπάντησε η Καρίνα. — Τσιγκούνα! Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον ίδιο σου τον αδερφό!
— Δεν είμαι αδερφός σου, — την έκοψε ξερά ο Γιούρα.
— Γιούρα! — Η Αντονίνα Πάβλοβνα γραπώθηκε από το μανίκι του γιου της. — Θα επιτρέψεις σε αυτή τη βρωμιάρα να μου μιλάει έτσι; Είμαι η ΜΑΝΑ σου!
Ο Γιούρα στεκόταν χλωμός, κοιτώντας πότε τη μάνα του και πότε τη γυναίκα του. Το βλέμμα του ήταν γεμάτο απογοήτευση.
— Μαμά… πώς μπόρεσες; Είχαμε συμφωνήσει… Μου υποσχέθηκες…
— Έλα τώρα, μη μοιρολογείς! — η πεθερά τον έσπρωξε περιφρονητικά. — Μαμόθρεφτο! Μια ζωή στο σβέρκο μου καθόσουν! Έφερες και μια γυναίκα άχρηστη, στείρα!
— ΦΤΑΝΕΙ! — βρυχήθηκε η Λάρισα. — Φτάνει, ΩΣ ΕΔΩ! Ακούστε με όλοι! — κοίταξε γύρω της την αίθουσα που είχε βουβαθεί τελείως. — Από αυτή τη στιγμή, η οικονομική βοήθεια προς την Αντονίνα Πάβλοβνα ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ! ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! Ούτε σεντ, ούτε δώρα, ΤΙΠΟΤΑ!
— Μα πώς τολμάς! — ούρλιαξε η πεθερά.
— ΣΩΠΑΣΤΕ! — ριάλησε η Λάρισα με τόση δύναμη που η γυναίκα οπισθοχώρησε τρομαγμένη. — Είστε μια ψεύτρα και μια κλέφτρα! Εξαπατήσατε τον ίδιο σας τον γιο! Εκμεταλλευτήκατε την αγάπη και τη φροντίδα του!
— Ελπίζω αυτή η γούνα να σας κρατάει ζεστή στα γεράματα, γιατί από εμάς δεν θα ξαναπάρετε ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ!
— Γιούρα! Γιουράκο μου! — Η Αντονίνα Πάβλοβνα προσπάθησε να πλησιάσει τον γιο της. — Γιε μου, δεν θα το επιτρέψεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ο Γιούρα παρέμεινε σιωπηλός, με το κεφάλι σκυμμένο.
— Γιούρι! — φώναξε η Λάρισα αυστηρά. — Σπίτι! ΤΩΡΑ!
Γύρισε την πλάτη της και βάδισε αποφασιστικά προς την έξοδο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, άκουσε πίσω της τα βιαστικά βήματα του άντρα της.
— Γιούρκα! Πού πας;! ΓΙΟΥΡΚΑ! — ούρλιαζε υστερικά η πεθερά πίσω τους. — Να είστε καταραμένοι! Αχάριστοι! Να μην σας μείνει τίποτα!
Η πόρτα βρόντηξε κλείνοντας, αφήνοντας πίσω την οργή και την προδοσία.
Τρεις Μήνες Μετά: Η Νέμεσις
Πέρασαν τρεις μήνες. Η Λάρισα κράτησε τον λόγο της — καμία βοήθεια στην πεθερά. Ο Γιούρα προσπάθησε να ψελλίσει κάτι μερικές φορές, αλλά συνάντησε τέτοια αντίδραση που γρήγορα σώπασε.
Η Αντονίνα Πάβλοβνα προσπάθησε αρχικά να πιέσει τον γιο της — τον έπαιρνε τηλέφωνο δέκα φορές την ημέρα, έκλαιγε, απειλούσε. Μετά έστειλε την Καρίνα για «διαπραγματεύσεις». Η κουνιάδα της ήρθε δύο φορές, αλλά η Λάρισα δεν την άφησε ούτε στο κατώφλι να πατήσει.
— ΦΥΓΕΤΕ! — ούρλιαζε μέσα από την κλειστή πόρτα. — Και πείτε στη μαμά σας να πουλήσει τη γούνα αν θέλει λεφτά!
Τον Οκτώβριο, η Αντονίνα Πάβλοβνα ένιωσε μια έντονη αδιαθεσία στην καρδιά. Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. Η Καρίνα κάλεσε τον Γιούρα, κλαίγοντας υστερικά στο τηλέφωνο:
— Η μαμά πεθαίνει! Χρειάζεται επείγουσα επέμβαση! Κοστίζει τετρακόσιες χιλιάδες!
Ο Γιούρα πηγαινοερχόταν στο διαμέρισμα σαν χαμένος. Η Λάρισα καθόταν στην κουζίνα, πίνοντας ήρεμα το τσάι της.
— Λάρισα, σε παρακαλώ… — άρχισε εκείνος. — Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου…
— ΟΧΙ.
— Μα μπορεί να πεθάνει!
— Ας πουλήσει τη γούνα. Πεντακόσιες ογδόντα χιλιάδες έκανε — φτάνουν και περισσεύουν για την επέμβαση.
— Δεν μπορεί να την πουλήσει! Υπάρχουν… υπάρχουν κάποια προβλήματα με τις αποδείξεις και τα χαρτιά…
— Δικό της πρόβλημα, όχι δικό μου, — τον έκοψε η Λάρισα. — Ας τη βοηθήσει η Καρίνα. Ή εσύ — πάρε δάνειο στο όνομά σου, πούλα το αυτοκίνητο. Δική ΣΟΥ μάνα είναι.
— Το αυτοκίνητο είναι ακόμα με δόσεις! Και το πιστωτικό μου σκορ είναι χάλια, το ξέρεις!
— Και πάλι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
— Μα τι έπαθες;! — ξέσπασε ο Γιούρα. — Δεν ήσουν έτσι! Ήσουν καλή, συμπονετική!
— Ήμουν ΚΟΡΟΪΔΟ! — η Λάρισα βρόντηξε το φλιτζάνι στο τραπέζι. — Που η οικογένειά σου χρησιμοποιούσε σαν αρμέξιμη αγελάδα! Δέκα χρόνια υπομένω την αγένεια της μάνας σου! Δέκα χρόνια ακούω προσβολές επειδή δεν μπορώ να κάνω παιδί! Και όταν χρειάστηκαν λεφτά, θυμήθηκαν τη «Λάρισα την αγαπημένη». Και βοήθησα! ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΑ!
— Είναι η μάνα μου!
— Κι εγώ είμαι η ΓΥΝΑΙΚΑ σου! Αλλά αυτό δεν ένοιαξε κανέναν! Όταν χρειαζόμουν στήριξη μετά την τρίτη μου αποβολή, πού ήταν η μάνα σου; Είπε ότι ήταν «θεία δίκη» για τις αμαρτίες μου! Και η Καρίνα πρόσθεσε ότι οι στείρες γυναίκες δεν πρέπει καν να παντρεύονται!
Ο Γιούρα κατέρρευσε σε μια καρέκλα. — Συγγνώμη… δεν το ήξερα…
— Δεν το ήξερες; Μα ήσουν μπροστά! Σώπαινες, όπως πάντα! — η Λάρισα σηκώθηκε. — Τέλος η κουβέντα. Αν θες να βοηθήσεις τη μανούλα σου, κάν’ το μόνος σου. Αλλά ΧΩΡΙΣ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΛΕΦΤΑ.
Η Κατάρρευση
Δύο μέρες μετά, ο Γιούρα πήρε δάνειο από μια εταιρεία μικροπιστώσεων με εξωφρενικούς τόκους. Του έδωσαν μόνο διακόσιες χιλιάδες. Η Καρίνα δανείστηκε άλλες εκατόν πενήντα από τον εραστή της. Τα υπόλοιπα πενήντα τα μάζεψαν από συγγενείς.
Η επέμβαση πέτυχε. Η Αντονίνα Πάβλοβνα επέζησε, αλλά έμεινε ανάπηρη — η αριστερή πλευρά του σώματός της παρέλυσε. Χρειαζόταν συνεχή φροντίδα και ακριβά φάρμακα.
Έναν μήνα αργότερα, όλα διαλύθηκαν οριστικά.
Την Καρίνα την παράτησε ο εραστής της όταν έμαθε για τα χρέη της. Αποδείχθηκε ότι είχε πάρει δάνεια ύψους ενάμισι εκατομμυρίου, ζώντας μια ζωή που δεν μπορούσε να αντέξει. Οι εισπρακτικές εταιρείες άρχισαν να ενοχλούν και τον Γιούρα — η αδερφή του τον είχε δηλώσει ως εγγυητή σε ένα από τα συμβόλαια, πλαστογραφώντας την υπογραφή του.
Η εταιρεία μικροπιστώσεων έκανε μήνυση στον Γιούρα για ανεξόφλητες οφειλές. Οι τόκοι είχαν φτάσει σε αστρονομικά επίπεδα. Αντιμετώπιζε πλέον την πτώχευση.
Το Τελευταίο Παζάρι
Η Λάρισα επέστρεψε στο σπίτι και βρήκε τον άντρα της να κάθεται στην κουζίνα με ένα μπουκάλι βότκα. Η εικόνα του ήταν αξιοθρήνητη — αξύριστος, τσαλακωμένος, με κατακόκκινα μάτια.
— Θα πάρουν το σπίτι, — ψέλλισε με το ζόρι. — Το σπίτι της μαμάς. Το έβαλα υποθήκη για εκείνο το δάνειο…
— Και τι θέλεις από μένα; — ρώτησε ψυχρά η Λάρισα.
— Βοήθησε… για τελευταία φορά… ξέρω ότι έχεις οικονομίες στην άκρη…
Ορίστε το τελευταίο μέρος της ιστορίας. Η μετάφραση αποδίδει την τελική κάθαρση και τη δικαίωση της Λάρισας, με την απαραίτητη διαμόρφωση για άνετη ανάγνωση.
Το Τέλος της Υπομονής
Η Λάρισα ξέσπασε σε γέλια. Γελούσε για ώρα, μέχρι που έτρεξαν δάκρυα από τα μάτια της.
— Οικονομίες; ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ;! Ναι, υπάρχουν! Αυτές ακριβώς που μάζευα κρυφά από σένα εδώ και πέντε χρόνια! Αυτές με τις οποίες σκόπευα να κάνω εξωσωματική στο Ισραήλ! Ξέρεις πόσα είναι; Ένα εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες!
Τα μάτια του Γιούρα έλαμψαν από ελπίδα. — Λάρισα, καλή μου, αγαπημένη μου…
— ΟΧΙ! — τον έκοψε απότομα. — Να πας να χαθείς! Εσύ και όλο σου το σόι! Καταθέτω αίτηση διαζυγίου. Αύριο κιόλας. Και αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μου ΠΡΙΝ από τον γάμο, το ξέχασες; Η γιαγιά μου το άφησε. Οπότε μάζεψε τα πράγματά σου και ΤΣΑΚΙΣΟΥ ΕΞΩ!
— Μα… δεν μπορείς…
— Μπορώ και το κάνω! ΔΡΟΜΟ! Πήγαινε στη μανούλα σου! Ας σε καθίσει τώρα πάνω στη γούνα της και ας σε ταΐσει εκείνη!
Η Λάρισα έβγαλε το τηλέφωνο και πληκτρολόγησε έναν αριθμό.
— Αλό, Ιγκόρ; Η Λάρισα είμαι. Θυμάσαι που μου είχες προτείνει νομική βοήθεια; Θέλω διαζύγιο. Επειγόντως. Και θέλω ο σύζυγος να απομακρυνθεί από τον χώρο μου… Ναι, έλα τώρα αμέσως με τα έγγραφα.
— Λάρισα, μη! — ο Γιούρα έπεσε στα γόνατα. — Θα τα διορθώσω όλα! Θα βρω μια καλύτερη δουλειά!
— Είναι αργά, — είπε ξερά. — Δέκα χρόνια περίμενα να γίνεις άντρας και όχι το μαμόθρεφτο της μάνας σου. Φτάνει. ΕΞΩ!
Η Νέα Ζωή
Μετά από μια ώρα έφτασε ο δικηγόρος, ο Ιγκόρ — παλιός φίλος της Λάρισας από το πανεπιστήμιο. Συνέταξαν την αίτηση και την απογραφή των υπαρχόντων. Ο Γιούρα μάζεψε τα πράγματά του σε δύο βαλίτσες και, παραπατώντας, βγήκε από το διαμέρισμα.
— Θα το μετανιώσεις! — της πέταξε φεύγοντας. — Θα μείνεις ολομόναχη!
— Και με τον διάβολο τον ίδιο προτιμώ, αρκεί να μην είμαι μαζί σου! — του φώναξε καθώς έκλεινε την πόρτα.
Πέρασαν τρεις μήνες και το διαζύγιο εκδόθηκε. Η Λάρισα πέταξε για το Τελ Αβίβ. Η διαδικασία της εξωσωματικής με σπέρμα δότη πέτυχε με την πρώτη προσπάθεια.
Ο Γιούρα, η μητέρα του και η αδερφή του κατέληξαν να ζουν και οι τρεις μαζί σε ένα μονόχωρο διαμέρισμα στην άκρη της πόλης. Τη γούνα αναγκάστηκαν να την πουλήσουν για ψίχουλα — μόλις εκατό χιλιάδες. Αυτά τα χρήματα έφτασαν για τα φάρμακα της Αντονίνα Πάβλοβνα για μόλις δύο μήνες.
Η Καρίνα έπιασε δουλειά ως καθαρίστρια σε εμπορικό κέντρο — με τόσα χρέη και κατεστραμμένο πιστωτικό ιστορικό, δεν την δέχονταν πουθενά αλλού. Ο Γιούρα βυθίστηκε οριστικά στο αλκοόλ και έχασε τη δουλειά του.
Η Αντονίνα Πάβλοβνα, καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι, περνούσε τις μέρες της στο παράθυρο καταριόταν τη νύφη της. Μόνο που οι κατάρες επέστρεφαν σε εκείνη σαν μπούμερανγκ.
Η Λάρισα γέννησε ένα υγιέστατο κοριτσάκι, παντρεύτηκε τον Ιγκόρ, τον δικηγόρο, και ζούσε επιτέλους ευτυχισμένη.
Όσο για τη γούνα βιζόν, την αιτία που ξεκίνησαν όλα, «μάζεψε» και άρχισε να μαδάει από την κακή συντήρηση. Όπως ακριβώς και οι ζωές εκείνων που πρόδωσαν τους πιο κοντινούς τους ανθρώπους για ένα πρόσκαιρο κέρδος.
Το Δίδαγμα
Κάποιες φορές η Λάρισα συναντούσε κοινούς γνωστούς που της έλεγαν για τη δυστυχία της οικογένειας του πρώην άντρα της. Τους άκουγε σιωπηλή και μετά έλεγε μόνο ένα πράγμα:
— Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. Σας είχα προειδοποιήσει — μετά από αυτό, η βοήθεια σταματάει. Για πάντα.
Και συνέχιζε τη νέα της, ευτυχισμένη ζωή. Χωρίς ψέματα, χωρίς προδοσίες και χωρίς τοξικούς συγγενείς.
Γιατί μερικές φορές πρέπει να εξοργιστείς πραγματικά για να απελευθερωθείς από εκείνους που σε τραβάνε στον βυθό. Και εκείνος ο θυμός, την ημέρα της επετείου, ήταν η αρχή της αληθινής της ζωής.
