Η Γιάνα ζούσε με τον σύζυγό της, τον Ιγκόρ, σε ένα διαμέρισμα που είχε αγοράσει η ίδια πριν από τον γάμο — χωρίς βοήθεια, χωρίς εγγυητές και χωρίς τυμπανοκρουσίες.
Το είχε αγοράσει πριν από πέντε χρόνια. Τότε εργαζόταν ως προγραμματίστρια σε μια εταιρεία πληροφορικής και έβγαζε καλά λεφτά.
Αποταμίευε για τρία χρόνια, μετά πήρε ένα μικρό στεγαστικό δάνειο για δέκα χρόνια και το εξόφλησε πρόωρα σε τέσσερα.
Κάθε δόση ήταν μια προσωπική της νίκη.
Το διαμέρισμα βρισκόταν σε μια νεόδμητη οικοδομή στο Μίτινο. Όχι στο κέντρο, αλλά κοντά στο μετρό, σε πάρκο και σε όλες τις υποδομές.
Η Γιάνα επέλεξε η ίδια τη διαρρύθμιση, έκανε η ίδια την ανακαίνιση. Όλα με τα χέρια της και με δικά της χρήματα.
Γνώρισε τον Ιγκόρ πριν από δύο χρόνια σε ένα συνέδριο προγραμματιστών. Εκείνος εργαζόταν ως διαχειριστής συστημάτων σε μια τράπεζα.
Γνωρίστηκαν και άρχισαν να βγαίνουν. Μετά από έναν χρόνο παντρεύτηκαν.
— Θα μετακομίσω σε σένα; ρώτησε ο Ιγκόρ πριν από τον γάμο.
— Ναι, έγνεψε η Γιάνα. — Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω από τώρα: αυτό είναι το δικό μου διαμέρισμα. Αγοράστηκε πριν από τον γάμο. Είναι στο όνομά μου.
— Κατανοητό. Φυσιολογικό.
— Δεν έχεις αντίρρηση;
— Όχι, βέβαια. Το σέβομαι αυτό.
Ο Ιγκόρ μετακόμισε. Τον πρώτο χρόνο έζησαν ήρεμα, χωρίς προβλήματα.
Μετά τον γάμο, ο Ιγκόρ επέμεινε να μείνει η μητέρα του, η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα, «για λίγο», μέχρι να τακτοποιήσει κάποιες εκκρεμότητες.
Αυτό συνέβη έναν χρόνο μετά τον γάμο. Ο Ιγκόρ τηλεφώνησε από τη δουλειά ένα μεσημέρι Τετάρτης.
— Γιάνα, άκου, η μαμά έχει ένα πρόβλημα.
— Τι πρόβλημα;
— Μάλωσε με τη γειτόνισσα. Σοβαρός καβγάς. Απειλούν με δικαστήρια, κάλεσαν την αστυνομία. Πρέπει να περιμένει να ηρεμήσουν τα πνεύματα. Μπορεί να έρθει σε μας για μια-δυο εβδομάδες;
Η Γιάνα καθόταν μπροστά στο λάπτοπ και τελείωνε έναν κώδικα.
— Ιγκόρ, δεν είχαμε συμφωνήσει κάτι τέτοιο.
— Γιάνα, είναι η μητέρα μου. Περνάει πραγματικά δύσκολα τώρα. Μόνο για δυο εβδομάδες. Το πολύ.
— Και μετά πού θα πάει;
— Θα βρει κάτι. Ή θα τα βρουν με τη γειτόνισσα. Δεν ξέρω. Αλλά τώρα χρειάζεται βοήθεια.
Η Γιάνα αναστέναξε.
— Εντάξει. Δύο εβδομάδες. Όχι παραπάνω.
— Ευχαριστώ, αγάπη μου!
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα έφτασε το βράδυ της Παρασκευής. Με δύο βαλίτσες. Και κούτες.
Το «λίγο» τράβηξε μήνες, και το διαμέρισμα έπαψε σταδιακά να είναι το σπίτι της Γιάνας.
Οι δύο εβδομάδες έγιναν ένας μήνας. Ο μήνας έγινε δύο. Μετά τρεις.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα εγκαταστάθηκε στο δωμάτιο, άπλωσε τα πράγματά της, έπιασε τη μισή ντουλάπα στον διάδρομο.
— Ιγκόρ, πότε θα φύγει η μητέρα σου; ρωτούσε η Γιάνα τον άντρα της κάθε εβδομάδα.
— Σύντομα, σύντομα. Ψάχνει επιλογές.
— Πέρασαν ήδη δύο μήνες.
— Γιάνα, καταλαβαίνεις ότι δεν νοικιάζεις διαμέρισμα τόσο γρήγορα. Όλα είναι ακριβά τώρα.
— Είχαμε συμφωνήσει για δύο εβδομάδες.
— Κάνε λίγη υπομονή, εντάξει;
Η Γιάνα έκανε υπομονή.
Αλλά το διαμέρισμα έπαψε να είναι το σπίτι της.
Παντού υπήρχαν τα πράγματα της πεθεράς της. Στην κουζίνα εμφανίστηκαν τα δικά της σκεύη. Στο μπάνιο, τα δικά της καλλυντικά. Στο ψυγείο, το δικό της φαγητό με αυτοκόλλητα «μην αγγίζετε».
Η Γιάνα επέστρεφε από τη δουλειά και ένιωθε ξένη στο ίδιο της το σπίτι.
Η πεθερά ξυπνούσε τελευταία από όλους, σχολίαζε κάθε βήμα της Γιάνας και της άρεσε να επαναλαμβάνει ότι «η πραγματική δουλειά δεν είναι να κάθεσαι μπροστά στον υπολογιστή».
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα δεν δούλευε. Καθόλου.
Σηκωνόταν στις έντεκα το πρωί, όταν η Γιάνα και ο Ιγκόρ ήταν ήδη στη δουλειά από ώρα. Έφτιαχνε το πρωινό της, έβλεπε σειρές, γυρνούσε στο διαμέρισμα.
Η Γιάνα δούλευε από το σπίτι τρεις μέρες την εβδομάδα. Εκείνες τις μέρες η πεθερά δεν την άφηνε σε ησυχία.
— Γιανούλα, πάλι μπροστά στον υπολογιστή κάθεσαι; έμπαινε στο δωμάτιο χωρίς να χτυπήσει.
— Δουλεύω, Λιουντμίλα Σεργκέεβνα.
— Τι δουλειά είναι αυτή; Η πραγματική δουλειά είναι στο πόδι, με κόσμο, με ιδρώτα. Εσύ απλά πατάς πλήκτρα.
— Γράφω προγράμματα. Είναι το επάγγελμά μου.
— Προγράμματα… ειρωνευόταν η πεθερά. — Κάθεται στο σπίτι στη ζέστη, πίνει τσάι και αυτό το λέει δουλειά. Στην εποχή μου δεν δουλεύαμε έτσι.
— Λιουντμίλα Σεργκέεβνα, πρέπει να συγκεντρωθώ.
— Ναι, ναι, να συγκεντρωθείς. Και το μεσημεριανό ποιος θα το μαγειρέψει;
— Θα μαγειρέψω για τον εαυτό μου.
— Ε, μαγείρεψε τότε. Αφού είσαι τόσο ανεξάρτητη.
Κάθε εργάσιμη μέρα στο σπίτι μετατρεπόταν σε μαρτύριο.
Ο Ιγκόρ προτιμούσε να παριστάνει ότι δεν συμβαίνει τίποτα, βυθιζόταν στο τηλέφωνό του ή έφευγε από το σπίτι.
Η Γιάνα προσπάθησε να μιλήσει στον άντρα της.
— Ιγκόρ, η μητέρα σου με έχει εξαντλήσει. Σχολιάζει ό,τι κι αν κάνω. Μπαίνει στο δωμάτιό μου όταν δουλεύω. Λέει ότι η δουλειά μου δεν είναι δουλειά.
— Γιάνα, είναι παλιάς κοπής. Δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει τηλεργασία.
— Δεν με νοιάζει τι καταλαβαίνει. Αυτό είναι το δικό μου διαμέρισμα. Εδώ δουλεύω. Και θέλω να με αφήσουν ήσυχη.
— Εντάξει, θα της μιλήσω.
Αλλά τίποτα δεν άλλαζε.
Ο Ιγκόρ ερχόταν στο σπίτι, έτρωγε βραδινό και κλεινόταν στο δωμάτιο με το τηλέφωνο ή την τηλεόραση.
Αν ξεσπούσε καμία σύγκρουση ανάμεσα στη Γιάνα και τη μητέρα του, έβγαινε σιωπηλά από το διαμέρισμα.
— Με παίρνουν τηλέφωνο από τη δουλειά, έλεγε και εξαφανιζόταν.
Η Γιάνα έμενε μόνη με την πεθερά της.
Εκείνη την ημέρα, η Γιάνα επέστρεψε μετά από μια μεγάλη επαγγελματική συνάντηση και πέτυχε την πεθερά της στην κουζίνα με τη γειτόνισσα.
Ήταν Τρίτη. Η Γιάνα είχε πάει στο γραφείο για μια σύσκεψη με έναν πελάτη. Η συνάντηση τράβηξε μέχρι τις επτά το βράδυ.
Έφτασε στο σπίτι κουρασμένη και πεινασμένη.
Άνοιξε την πόρτα με το κλειδί της. Το διαμέρισμα μύριζε βραστές πατάτες και ακούγονταν φωνές.
Η Γιάνα έβγαλε τα παπούτσια της και προχώρησε στον διάδρομο.
Στην κουζίνα, στο τραπέζι, κάθονταν η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα και η γειτόνισσα, η θεία Σβέτα από τον πέμπτο όροφο. Έπιναν τσάι και έτρωγαν μπισκότα.
Η συζήτηση ήταν δυνατή, χωρίς καμία συστολή, σαν να μην υπήρχε η ιδιοκτήτρια εκεί κοντά.
— Στο λέω εγώ, Σβέτα, έλεγε η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα. — Η σημερινή νεολαία δεν ξέρει καθόλου να δουλεύει.
— Αλήθεια; σιγοντάριζε η θεία Σβέτα.
— Η νύφη μου, για παράδειγμα. Όλη μέρα στο σπίτι κάθεται. Μπροστά στον υπολογιστή. Και αυτό, λέει, το ονομάζουν δουλειά.
— Και τι κάνει;
— Έλα ντε, ποιος τους ξέρει! Κάτι πληκτρολογεί εκεί πέρα. Κάτι προγράμματα γράφει. Εγώ δεν καταλαβαίνω τι προγράμματα είναι αυτά. Αυτό δεν είναι δουλειά!
— Μα την πληρώνουν;
— Την πληρώνουν, βέβαια. Αλλά και πάλι, δεν είναι πραγματικός μόχθος. Η πραγματική δουλειά είναι στο εργοστάσιο, στο νοσοκομείο, στο σχολείο. Με ανθρώπους, με αντικείμενο. Το να κάθεσαι στο σπίτι και να χαζεύεις τον υπολογιστή είναι παιχνιδάκια.
Η Γιάνα στεκόταν στην πόρτα της κουζίνας. Άκουγε.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα, με ένα ειρωνικό χαμόγελο, εξηγούσε ότι η νύφη της είναι «τεμπέλα», επειδή «είναι όλη μέρα στο σπίτι και δεν κάνει τίποτα χρήσιμο».
Η πεθερά δεν είχε δει τη Γιάνα. Συνέχιζε να μιλάει.
— Ο γιος μου μοχθεί από το πρωί μέχρι το βράδυ. Δουλεύει σε τράπεζα, μεγάλη ευθύνη. Κι εκείνη — μια τεμπέλα. Κάθεται σπίτι, πίνει τσάι, σερνάται στο ίντερνετ. Και παρ’ όλα αυτά, σηκώνει και το κεφάλι ψηλά, λέγοντας «δουλεύω, μη με ενοχλείτε». Τι δουλειά είναι αυτή;
— Εγώ στην ηλικία της δούλευα σε δύο δουλειές σκληρά. Αυτό θα πει εργασία! Και τώρα τι; Όλη μέρα στο σπίτι και κανένα όφελος. Ούτε ένα σωστό μεσημεριανό, ούτε τάξη. Ούτε τα πουκάμισα του Ιγκόρ δεν σιδερώνει κανείς! Εγώ τα σιδερώνω. Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος να το κάνει.
— Μπα, δεν μπορεί να είναι έτσι! αναφώνησε η θεία Σβέτα.
— Σου ορκίζομαι! Τεμπέλα είναι, όχι γυναίκα.
Η Γιάνα μπήκε αργά στην κουζίνα.
Σταμάτησε στην πόρτα, έβγαλε αργά το σακάκι της και ακούμπησε προσεκτικά τα κλειδιά στο ράφι.
Δεν βιαζόταν. Έβγαλε το σακάκι. Το κρέμασε στην πλάτη της καρέκλας. Έβγαλε τα κλειδιά από την τσέπη. Τα άφησε στο ράφι δίπλα στο ψυγείο.
Μετά κοίταξε την πεθερά της.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα σταμάτησε στη μέση της κουβέντας. Είδε τη Γιάνα. Άσπρισε.
Η θεία Σβέτα έμεινε κι αυτή ακίνητη με το φλιτζάνι στα χέρια.
— Γιανούλα… άρχισε η πεθερά. — Πότε ήρθες;
— Μόλις τώρα, απάντησε η Γιάνα με επίπεδη φωνή.
— Α, εμείς… εδώ με τη γειτόνισσα πίνουμε τσάι…
— Σας άκουσα.
Το πρόσωπό της παρέμενε ήρεμο, αλλά το βλέμμα της έγινε ψυχρό και συγκεντρωμένο.
Η Γιάνα δεν φώναζε. Δεν κουνούσε τα χέρια της.
Απλά στεκόταν εκεί και κοίταζε την πεθερά της.
Όμως η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα ανατρίχιασε. Κάτι στο βλέμμα της νύφης της την έκανε να στρέψει τα μάτια της αλλού.
— Γιάνα, δεν ήθελα να πω αυτό…
— Τα άκουσα όλα πεντακάθαρα, είπε σιγανά η Γιάνα. — Με αποκαλέσατε τεμπέλα. Μέσα στο δικό μου διαμέρισμα. Μπροστά σε ξένους ανθρώπους.
Η θεία Σβέτα σηκώθηκε βιαστικά.
— Πρέπει να πηγαίνω. Το ξέχασα τελείως, έχω τη σούπα στη φωτιά!
Γλίστρησε έξω από το διαμέρισμα μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα.
— Εγώ είμαι η τεμπέλα;! Τότε εγώ νοικιάζω το διαμέρισμα, κι εσείς μαζέψτε τα μπογαλάκια σας και δρόμο! δήλωσε η Γιάνα στην πεθερά της.
Η φωνή της ήταν χαμηλή, αλλά κάθε λέξη ακουγόταν σαν χτύπημα.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα πετάχτηκε από την καρέκλα.
— Τι;! Γιάνα, τι λες;!
— Αυτό που μόλις ακούσατε, η Γιάνα σταύρωσε τα χέρια στο στήθος. — Είμαι μια «τεμπέλα», που κάθεται όλη μέρα στο σπίτι και δεν προσφέρει τίποτα. Σωστά; Έτσι δεν λέγατε μόλις τώρα στη γειτόνισσα;
— Δεν εννοούσα αυτό!
— Αυτό ακριβώς εννοούσατε. Τα άκουσα όλα. Κάθε λέξη.
— Γιάνα, συγγνώμη, απλά εγώ…
— Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σας. Ζείτε στο διαμέρισμά μου εδώ και τρεις μήνες. Δωρεάν. Δεν δουλεύετε. Είστε ξαπλωμένη στον καναπέ και βλέπετε σειρές. Κι εμένα, που αγόρασα αυτό το σπίτι και πληρώνω όλους τους λογαριασμούς, με λέτε τεμπέλα. Πολύ ενδιαφέρουσα λογική.
— Γιάνα, δεν ήθελα να σε προσβάλω…
— Αλλά με προσβάλατε. Και ξέρετε κάτι; Αφού είμαι τόσο τεμπέλα, τότε θα νοικιάσω αυτό το διαμέρισμα. Ας μείνουν εδώ κανονικοί άνθρωποι που πληρώνουν. Κι εσείς, μαζέψτε τα πράγματά σας και δρόμο από εδώ. Σήμερα.
Στο δωμάτιο απλώθηκε μια σιωπή, μέσα στην οποία οι λέξεις ακούστηκαν ιδιαίτερα καθαρά και οριστικά.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα στεκόταν με το στόμα ανοιχτό. Δεν πίστευε σε αυτό που άκουγε.
— Εσύ… εσύ με διώχνεις;
— Ακριβώς.
— Μα… μα είμαι η μητέρα του Ιγκόρ!
— Και λοιπόν; Αυτό σας δίνει το δικαίωμα να με προσβάλλετε μέσα στο σπίτι μου;
— Δεν σε προσέβαλα!
— Με είπατε τεμπέλα. Είπατε ότι δεν προσφέρω τίποτα. Μπροστά στη γειτόνισσα. Αυτό δεν είναι προσβολή;
— Ε… απλά κουβεντιάζαμε λίγο…
— Τότε πηγαίνετε να κουβεντιάσετε κάπου αλλού. Εδώ δεν είστε πια ευπρόσδεκτη.
Η πεθερά προσπάθησε να διαμαρτυρηθεί, αλλά η Γιάνα έβγαζε ήδη έναν φάκελο με έγγραφα και άνοιγε το τηλέφωνό της.
— Γιάνα! Δεν μπορείς να με διώξεις έτσι απλά! Μένω εδώ τρεις μήνες!
— Γι’ αυτό ακριβώς σας διώχνω. Φτάνει πια.
— Μα δεν έχω πού να πάω!
— Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα. Έχετε δικό σας διαμέρισμα.
— Εκεί είναι η γειτόνισσα!
— Τα βρείτε μαζί της. Ή νοικιάστε κάτι άλλο.
Η Γιάνα άνοιξε την ντουλάπα και έβγαλε έναν μπλε φάκελο με έγγραφα. Το συμβόλαιο ιδιοκτησίας. Το πιστοποιητικό από το κτηματολόγιο. Το τεχνικό διαβατήριο του σπιτιού.
Τα άφησε όλα πάνω στο τραπέζι μπροστά στην πεθερά της.
— Βλέπετε; Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Είναι στο όνομά μου. Αγοράστηκε πριν από τον γάμο. Εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια. Και εγώ αποφασίζω ποιος μένει εδώ. Κι εσείς δεν πρόκειται να μείνετε εδώ άλλο.
Μετά έβγαλε το τηλέφωνο. Άνοιξε τον περιηγητή.
Εξήγησε ήρεμα ότι το διαμέρισμα είναι δική της προσωπική ιδιοκτησία και ότι η απόφαση πάρθηκε εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
Η Γιάνα άνοιξε μια ιστοσελίδα με αγγελίες ενοικίασης. Άρχισε να συμπληρώνει τη φόρμα.
— Τι κάνεις εκεί;! αναφώνησε η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα.
— Ανεβάζω αγγελία για την ενοικίαση του διαμερίσματος.
— Αστειεύεσαι;!
— Όχι. Μιλάω απόλυτα σοβαρά. Διαμέρισμα δύο δωματίων στο Μίτινο, πενήντα τετραγωνικά, καλή ανακαίνιση, κοντά στο μετρό. Τριάντα πέντε χιλιάδες τον μήνα. Κανονική τιμή.
— Γιάνα, σταμάτα!
— Γιατί; Εσείς η ίδια είπατε ότι είμαι τεμπέλα. Άρα, δεν μου χρειάζεται αυτό το διαμέρισμα. Ας μείνουν εδώ άνθρωποι που θα το εκτιμούν και θα πληρώνουν χρήματα.
— Μα ο Ιγκόρ! Ο άντρας σου!
— Ο Ιγκόρ θα βρει πού να μείνει. Μαζί σας, για παράδειγμα.
Η Γιάνα πάτησε το κουμπί «Δημοσίευση αγγελίας».
Ο Ιγκόρ εμφανίστηκε αργότερα, μεταφέροντας το βλέμμα του χαμένος από τη μητέρα του στη γυναίκα του.
Επέστρεψε στο σπίτι στις εννιά το βράδυ. Μπήκε στο διαμέρισμα, είδε τη μητέρα του με δάκρυα στα μάτια στην κουζίνα και τη Γιάνα με ψυχρό πρόσωπο στο δωμάτιο.
— Τι έγινε; ρώτησε.
— Ρώτα τη μητέρα σου, απάντησε η Γιάνα, χωρίς να πάρει τα μάτια της από το λάπτοπ.
— Μαμά, τι συνέβη;
— Ιγκοράκο μου! άρχισε να κλαίει η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα. — Με διώχνει! Η γυναίκα σου με πετάει στον δρόμο!
— Τι;! Γιάνα, είναι αλήθεια;
— Αλήθεια είναι, έγνεψε η Γιάνα.
— Μα γιατί;!
— Πήγαινε στην κουζίνα. Ας σου πει η μητέρα σου πώς με αποκάλεσε τεμπέλα μπροστά στη γειτόνισσα.
Ο Ιγκόρ κοίταξε χαμένος τη μητέρα του.
Η Γιάνα δεν έδωσε άλλες εξηγήσεις — απλά του έδειξε την αγγελία ενοικίασης, που ήταν ήδη αναρτημένη στο διαδίκτυο.
— Ιγκόρ, κοίτα, η Γιάνα έστρεψε το λάπτοπ προς τον άντρα της.
Στην οθόνη ήταν η αγγελία. Με φωτογραφίες του διαμερίσματός τους. Με περιγραφή. Με την τιμή.
«Ενοικιάζεται διαμέρισμα δύο δωματίων στο Μίτινο. 50 τ.μ. Καλή ανακαίνιση. Εντοιχισμένη κουζίνα. Κοντά στο μετρό. 35.000 ρούβλια τον μήνα. Διαθέσιμο από την 1η του μηνός».
— Εσύ… μιλάς σοβαρά; ψιθύρισε ο Ιγκόρ.
— Απόλυτα, απάντησε η Γιάνα. — Η μητέρα σου είπε ότι είμαι τεμπέλα και δεν προσφέρω τίποτα. Μπροστά στη γειτόνισσα. Μέσα στην κουζίνα μου. Μέσα στο διαμέρισμά μου. Πήρα την απόφασή μου. Νοικιάζω το σπίτι. Μετακομίζουμε. Όλοι.
— Μα… μα πού να πάμε;
— Δεν με νοιάζει. Νοίκιασε κάτι. Μείνε με τη μητέρα σου. Αποφάσισε εσύ.
— Γιάνα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
— Μπορώ. Και το έκανα ήδη. Η αγγελία δημοσιεύτηκε. Αύριο θα αρχίσουν τα τηλέφωνα.
Το βράδυ οι βαλίτσες ήταν στην πόρτα, και η πεθερά, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, μιλούσε σιγανά.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα πακέταρε τα πράγματά της για δύο ώρες. Έκλαιγε. Θρηνούσε. Ο Ιγκόρ τη βοηθούσε σιωπηλά.
— Ιγκοράκο, πες της κάτι! τον ικέτευε.
— Μαμά, όντως αποκάλεσες τη Γιάνα τεμπέλα;
— Ε… εγώ απλά… κουβέντιαζα με τη γειτόνισσα…
— Μαμά, αυτό είναι το δικό της διαμέρισμα. Το αγόρασε μόνη της. Πριν από τον γάμο μας. Και την προσέβαλες.
— Μα δεν ήθελα!
— Δεν έχει σημασία. Το είπες. Εκείνη το άκουσε.
Οι βαλίτσες στέκονταν δίπλα στην πόρτα. Μια μεγάλη γκρίζα και μια μικρή κόκκινη.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα έδειχνε αξιολύπητη. Μιλούσε σιγανά, για πρώτη φορά μετά από τρεις μήνες.
— Γιάνα, συγχώρεσέ με. Πραγματικά δεν ήθελα να σε πληγώσω.
— Είναι αργά, απάντησε η Γιάνα.
Η Γιάνα έκλεισε την πόρτα πίσω τους και, για πρώτη φορά μετά από πολλούς μήνες, ένιωσε πως μπορούσε πάλι να αναπνεύσει ελεύθερα μέσα στο διαμέρισμα.
Ο Ιγκόρ έφυγε μαζί με τη μητέρα του. Τη μετέφερε σε μια φίλη της, όπου είχε συμφωνήσει να μείνει για λίγο.
Η Γιάνα έμεινε μόνη.
Περπάτησε μέσα στο σπίτι. Μπήκε στο δωμάτιο όπου έμενε η πεθερά της. Άδειο. Καθαρό. Ήσυχο.
Στην κουζίνα δεν μύριζε πια ξένο φαγητό. Στο μπάνιο δεν υπήρχαν πια ξένα πράγματα σκορπισμένα. Στον διάδρομο, η ντουλάπα είχε αδειάσει.
Η Γιάνα άνοιξε το παράθυρο. Φρέσκος αέρας εισέβαλε στο διαμέρισμα.
Κάθισε στον καναπέ. Πήρε μια βαθιά ανάσα. Εξέπνευσε.
Ησυχία. Πραγματική, γαλήνια ησυχία.
Το σπίτι της. Το διαμέρισμά της. Οι κανόνες της.
Το τηλέφωνο δονήθηκε. Η πρώτη κλήση για την αγγελία.
— Γεια σας, παίρνω για το διαμέρισμα στο Μίτινο;
— Ναι, χαμογέλασε η Γιάνα. — Το διαμέρισμα είναι ελεύθερο από την πρώτη του μηνός. Περάστε να το δείτε.
Κατέβασε την αγγελία μετά από μια ώρα. Ο Ιγκόρ τηλεφώνησε, ζήτησε συγγνώμη και παρακάλεσε να επιστρέψει.
— Μόνο χωρίς τη μητέρα σου, είπε η Γιάνα.
— Μόνο χωρίς τη μητέρα μου, συμφώνησε εκείνος.
Η Λιουντμίλα Σεργκέεβνα δεν ξαναπάτησε το πόδι της σε αυτό το σπίτι.
Η Γιάνα μπορούσε πλέον να αναπνέει με όλο της το είναι μέσα στο ίδιο της το σπίτι.
