Η σύνταξη φτάνει
Ο γιος της, ο Ναζάρ, δεν ήταν ούτε ο ίδιος πια νέος – ένας εύσωμος, γκριζομάλλης άνδρας με ξεθωριασμένο βλέμμα. Κατείχε μια θέση με μεγάλες ευθύνες. Ο Ναζάρ δούλευε πολύ, φρόντιζε την οικογένειά του και εκείνο τον καιρό έχτιζε το δικό του σπίτι. Και φυσικά, περνούσε και από τη μητέρα του, εννοείται. Αλλά όχι συχνά, γιατί είχε πάρα πολλές δουλειές. Η μητέρα του, από την άλλη, τα κατάφερνε μόνη της με όλα.
Ο άνδρας φυσικά της πρόσφερε χρήματα, αν και τα δικά του έξοδα ήταν υπέρογκα. Είχε μεγάλο δάνειο, τα παιδιά σπούδαζαν σε ιδιωτικές σχολές, και υπήρχε και η ανέγερση του σπιτιού. Η μητέρα του όμως χαιρόταν τόσο πολύ όταν ο γιος της την επισκεπτόταν! Και πάντα απαντούσε: «Η σύνταξη φτάνει!»
Ο Ναζάρ δεν προχωρούσε ποτέ πέρα από το χολ – δεν είχε ποτέ χρόνο. Της ευχόταν στις γιορτές, της χάριζε λουλούδια και της έφερνε μια τούρτα. Τη φιλούσε, ρωτούσε για την υγεία της, αλλά μετά τον καλούσαν από τη δουλειά – κι εκείνος έφευγε αμέσως. Η μητέρα του δεν τον καλούσε σχεδόν ποτέ. Ήξερε πόσο πολυάσχολος ήταν! Έστελνε ευχές στις γιορτές: στον γιο της, στα εγγόνια και στη νύφη της. Στα γενέθλια, όμως, τους τηλεφωνούσε πάντα.
Κάποια στιγμή, τον πήραν τηλέφωνο οι γείτονες της μητέρας του και του είπαν έντρομοι: – Ναζάρ, η μητέρα σου δεν αισθάνθηκε καλά, την πήρε το ασθενοφόρο!
Ο γιος έσπευσε στο νοσοκομείο, αφού την αγαπούσε τη μητέρα του! Μετά πήγε στο σπίτι της για να μαζέψει τα πράγματά της. Και για να κλείσει το αέριο και το νερό – ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί.
Μπήκε στην κουζίνα. Πάνω στο τραπέζι υπήρχε μια κούπα με αραιό, μισοπιωμένο τσάι. Και μια φρυγανιά ακουμπισμένη εκεί, αλειμμένη με μαρμελάδα. Δίπλα της, ένα βάζο με τα υπολείμματα της μαρμελάδας. Και στο ψυγείο, μόνο ένα κρεμμύδι και δύο πατάτες – τίποτα άλλο! Ένα άδειο ψυγείο!
Ο άνδρας έπιασε την καρδιά του, τόσο πολύ σφίχτηκε το στήθος του. Η σύνταξη μπορεί να ήταν αρκετή, αλλά η μητέρα του έμενε στον ένατο όροφο μιας παλιάς πολυκατοικίας. Το ασανσέρ χαλούσε συνέχεια. Και η μητέρα του δεν έβλεπε καλά, εκεί ήταν ακουμπισμένα και τα γυαλιά της με τους χοντρούς φακούς. Αλλά αυτά δεν βοηθούσαν πια. Δυσκολευόταν και στο περπάτημα, κυκλοφορούσε με μπαστούνι. Εκεί ήταν και το μπαστούνι, ακουμπισμένο μοναχικά στο τραπέζι!
Ο Ναζάρ ένιωθε σαν να τα έβλεπε όλα αυτά για πρώτη φορά. Της ήταν δύσκολο να πάει στο σούπερ μάρκετ και στο φαρμακείο, γι’ αυτό προσπαθούσε να βγαίνει σπάνια. Δεν έβγαινε καν για περίπατο – πώς να περπατήσει κανείς μόνος του, όταν σχεδόν δεν βλέπει;
Ακολουθεί η συνέχεια της μετάφρασης στα Ελληνικά, διατηρώντας το συγκινητικό ύφος και την επαγγελματική πιστότητα του κειμένου:
Καθόταν στο σπίτι, στο μικροσκοπικό της διαμέρισμα. Άκουγε ραδιόφωνο, γιατί η τηλεόραση είχε χαλάσει· το είχε πει στον γιο της, αλλά εκείνος το ξέχασε. Έτσι, έπινε τσάι με παξιμάδια. Όχι από φτώχεια, όχι! Αλλά επειδή δυσκολευόταν να περπατήσει. Δεν ζητούσε τίποτα, δεν παραπονιόταν για τίποτα. Ο γιος της είχε ήδη αρκετές έγνοιες, και σε εκείνη «έφτανε η σύνταξη».
Η σύνταξη φτάνει! Μόνο η ζεστασιά και η προσοχή δεν φτάνουν ποτέ. Αλλά τέτοιοι άνθρωποι ντρέπονται να ζητήσουν. Πιστεύουν πως θα τα καταφέρουν μόνοι τους. Και πίνουν μοναχικά το τσάι τους με το παξιμάδι, ονειρευόμενοι κάποιον να τους ανοίξει την πόρτα…
Όμως μερικές φορές, οι άνθρωποι έρχονται πολύ αργά. Τότε που η τούρτα δεν χρειάζεται πια. Και τα λουλούδια προορίζονται πλέον μόνο για τον τάφο.
Ο Ναζάρ έκλαιγε σαν μικρό παιδί, σκουπίζοντας τα δάκρυά του στην ποδιά της μητέρας του. Έκλαιγε πάνω από το παξιμάδι. Και έχυνε δάκρυα για τη δική του σκληρυμένη καρδιά… Η καρδιά συρρικνώνεται και πέτραζει με τα χρόνια. Προσευχόταν να μείνει η μητέρα του ζωντανή. Για να μπορέσει να επανορθώσει για όλα! Υποσχέθηκε στους γιατρούς όσα χρήματα κι αν χρειαζόταν, αλλά εκείνοι του είπαν πως δεν είναι θέμα χρημάτων.
– Την περιποιούμαστε! Περιμένετε!
Και ο γιος περίμενε τη μητέρα του, όπως τότε που ήταν παιδί. Και την έφερε ζωντανή από το νοσοκομείο. Την μικροσκοπική, γριά γυναίκα, που ήταν τυλιγμένη στη λουλουδωτή μαντίλα της σαν μικρό κορίτσι. Τελείωσε το σπίτι, και η μητέρα του μένει τώρα σε ένα όμορφο δωμάτιο που βλέπει στον κήπο. Τα βράδια πίνουν όλοι μαζί τσάι, με σοκολατάκια και γλυκά… Η μητέρα του έγινε πάλι νέα και όμορφη, όπως παλιά. Χαμογελάει…
Ύστερα, ο Ναζάρ ξύπνησε μέσα στα δάκρυα. Κατάλαβε ότι αυτό ήταν μόνο ένα ευτυχισμένο όνειρο, μια παρηγοριά από τη μητέρα του, στην οποία «έφτανε η σύνταξη». Αλλά δεν της έφτανε η ζεστασιά και η προσοχή – και πλέον τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί…
Αυτή είναι μια τόσο θλιβερή και συγκινητική ιστορία για το πιο κοντινό μας πρόσωπο στον κόσμο και για την αδιαφορία των παιδιών. Γράψτε τις σκέψεις σας στα σχόλια και κάντε ένα like! Εγγραφείτε στη σελίδα μας για να διαβάζετε περισσότερα ενδιαφέροντα κείμενα!
Φίλοι μου, αν θέλετε να διαβάζετε περισσότερες ιστορίες από εμάς, αφήστε ένα σχόλιο και μην ξεχνάτε τα likes. Αυτό μας δίνει κίνητρο να συνεχίσουμε!
