— Και γιατί ήρθες σε μένα, μητέρα; Όλη σου τη ζωή τη Νάντια βοηθούσες, οπότε τώρα σε εκείνη να απευθυνθείς για βοήθεια! — μου δήλωσε ο γιος μου. Ο Βιτάλι δεν μου πρότεινε καν να περάσω μέσα στο σπίτι· μου μιλούσε στο κατώφλι, τα λόγια του ήταν κρύα και το βλέμμα του ξένο.
— Γιε μου, αλήθεια δεν θα αφήσεις την ίδια σου τη μάνα να μπει στο σπίτι; — δεν μπόρεσα να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου και ξέσπασα σε κλάματα.
— Μητέρα, δεν καταλαβαίνω πού κολλάνε αυτές οι αισθηματολογίες. Είμαι απασχολημένος, δεν έχω χρόνο για άσκοπες κουβέντες, — ο γιος μου ήταν έτοιμος να κλείσει την πόρτα κατάμουτρα, αλλά εκείνη τη στιγμή ακούστηκε η φωνή της νύφης μου.
— Βιτάλι, με ποιον μιλάς; — ρώτησε η Μάρθα και βγήκε στον διάδρομο.
— Μητέρα, εσείς; — ρώτησε έκπληκτη. — Μα γιατί στέκεστε έξω στο κρύο; Περάστε μέσα στο σπίτι.
Ο Βιτάλι έκανε μια χειρονομία απαξίωσης με το χέρι του, γύρισε και έφυγε, ενώ εγώ άρχισα να βγάζω τα παπούτσια μου στον διάδρομο, νιώθοντας μεγάλη ανακούφιση που η νύφη μου με κάλεσε τελικά να μπω, καθώς έπρεπε να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.
Απέναντι στον γιο μου ήμουν πράγματι ένοχη, αλλά μόλις τώρα συνειδητοποίησα πόσο πολύ. Έχω δύο παιδιά: τον γιο μου τον Βιτάλι και την κόρη μου τη Νάντια. Και έτσι ήρθαν τα πράγματα που όλη μου τη ζωή βοηθούσα την κόρη μου, ενώ τον γιο μου τον ξέχασα.
Νόμιζα πως εκείνος δεν χρειαζόταν τη βοήθειά μου, αφού τα κατάφερνε μια χαρά και μόνος του, όμως αποδείχθηκε πως δεν ήταν έτσι. Ο γιος μου πέτυχε όλα όσα έχει, σε μεγάλο βαθμό επειδή ήθελε να μου αποδείξει ότι θα τα κατάφερνε και χωρίς τη στήριξή μου και τα χρήματά μου.
Χρήματα είχα, καθώς δούλευα ως μετανάστρια για 20 χρόνια, αλλά βοηθούσα οικονομικά μόνο την κόρη μου — κάτι για το οποίο τώρα μετανιώνω πικρά, αφού η Νάντια όχι μόνο δεν εκτίμησε τίποτα, αλλά στην πιο δύσκολη περίοδο της ζωής μου, απλά με απαρνήθηκε.
Έφυγα για την Ιταλία όταν ο γιος μου ήταν 18 ετών και η κόρη μου 16. Τα παιδιά έμειναν με τη μητέρα μου· σύζυγο δεν είχα, μας είχε εγκαταλείψει προ πολλού. Ζούσαμε τόσο φτωχικά, που είδα τη μετανάστευση ως τη μοναδική ελπίδα σωτηρίας.
Με τα πρώτα ευρώ που κέρδισα στην Ιταλία, άρχισα να ανακαινίζω το σπίτι μας. Η μητέρα μου χαιρόταν πολύ, γιατί επιτέλους έφερα στο σπίτι τρεχούμενο νερό και ανέσεις.
Έπειτα, η κόρη μου είπε πως παντρεύεται. Αν και θεωρούσα πως στα 19 ήταν νωρίς για γάμο, δεν προσπάθησα να την αποτρέψω. Ο γαμπρός ήταν ένα παιδί από το χωριό μας, και το νεαρό ζευγάρι ήρθε να μείνει μαζί μας.
Ο γιος μου και ο γαμπρός μου δεν τα πήγαν καλά από την αρχή, γι’ αυτό και ο Βιτάλι σύντομα αρραβωνιάστηκε μια κοπέλα και έφυγε από το σπίτι. Η νύφη μου, η Μάρθα, μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο και ήταν πολύ φτωχή. Το κράτος της είχε παραχωρήσει ένα δωμάτιο σε μια εστία, και εκεί άρχισαν να ζουν.
Η κόρη μου έλυσε το ζήτημα του σε ποιον έπρεπε να στέλνω χρήματα πολύ απλά:
— Μητέρα, εγώ έμεινα πίσω στο σπίτι, οπότε όλα πρέπει να έρχονται σε μένα, — δήλωσε.
Ο γιος μου σιωπούσε, δεν ανέφερε ποτέ τίποτα για χρήματα, και εμένα με βόλευε αυτό — όλα τα ευρώ που κέρδιζα τα έστελνα στην κόρη μου, κι εκείνη τα ξόδευε κατά την κρίση της. Ο γιος μου, στο μεταξύ, κέρδιζε ό,τι μπορούσε και φρόντιζε την οικογένειά του μόνος του.
Μετά τα πράγματα έγιναν πιο περίεργα. Η μητέρα μου έφυγε από τη ζωή. Και αμέσως μετά από αυτό, η κόρη μου είπε πως χωρίζει με τον άντρα της. Η Νάντια από μικρή είχε τέτοιο χαρακτήρα που, αν σκέφτονταν κάτι, δεν έκανε πίσω με τίποτα.
— Και τι θα κάνεις τώρα; — ρώτησα την κόρη μου.
— Θα έρθω μαζί σου στην Ιταλία, — πέταξε ξαφνικά η Νάντια.
Φύγαμε και οι δύο για την Ιταλία, αλλά η Νάντια δεν ήθελε να δουλέψει σκληρά. Πήγαινε για καθαρισμούς, και όλα τα χρήματα που κέρδιζε ξοδεύονταν στο ενοίκιο και στο φαγητό.
Εγώ, δουλεύοντας ως εσωτερική (fissa), δεν είχα έξοδα ούτε για στέγαση ούτε για διατροφή. Και τα χίλια ευρώ που λάμβανα, μου τα έπαιρνε η κόρη μου — είχε κολλήσει με την ιδέα να αγοράσουμε σπίτι στην Ιταλία.
Καθώς η κόρη μου δεν ήθελε πια να επιστρέψει στην πατρίδα, με έπεισε ότι έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι μας στο χωριό, ώστε να μπορέσουμε να αγοράσουμε πιο γρήγορα ένα δικό μας οίκημα στην Ιταλία.
Φυσικά, ούτε αυτά τα χρήματα έφτασαν. Πούλησα το σπίτι, είχαμε και κάποιες οικονομίες, και η κόρη μου ήταν έτοιμη να πάρει δάνειο για το ποσό που έλειπε. Όμως τότε παντρεύτηκε, ο άντρας της πλήρωσε το υπόλοιπο ποσό, και έτσι μετακόμισαν στο δικό τους μικρό διαμέρισμα.
Όσο δούλευα, δεν σκεφτόμουν τι θα γινόταν μετά. Και θα έπρεπε, γιατί πρόσφατα αρρώστησα και δεν μπορώ πια να εργαστώ. Ζήτησα από την κόρη μου να με δεχτεί, όπως είχαμε συμφωνήσει, αλλά εκείνη μου δήλωσε ότι δεν έχουν αρκετό χώρο, και πως θα έπρεπε να αναρρώσω και να επιστρέψω πάλι στη δουλειά.
Δεν την άκουσα, έφυγα για την πατρίδα, μόνο που σπίτι δεν υπάρχει πια, αφού το πουλήσαμε. Υπάρχει ακόμα στο χωριό ένα μεγάλο περιβόλι, σχεδόν ένα εκτάριο, αλλά ή πρέπει να πουληθεί ή να χτίσουμε εκεί — όμως πού να βρεθούν τα χρήματα;
Γι’ αυτό τόλμησα να πάω στον γιο μου, για να με βοηθήσει να πουλήσω εκείνο το περιβόλι, αν και δεν είχα ιδέα τι θα έκανα μετά.
Ο γιος μου είναι τόσο πληγωμένος μαζί μου που δεν ήθελε ούτε να μου μιλήσει, αλλά η νύφη μου όχι μόνο με έβαλε στο σπίτι, αλλά βρήκε και τη λύση.
— Μητέρα, εμείς με τον Βιτάλι ψάχνουμε ακριβώς για ένα οικόπεδο, γιατί θέλουμε να χτίσουμε σπίτι. Οπότε, αν μας το επιτρέψετε, θα ξεκινήσουμε εκεί την οικοδομή, και όταν τελειώσουμε, θα μένετε μαζί μας, — πρότεινε η Μάρθα.
Ο γιος μου, αν και γκρίνιαζε στην αρχή, του άρεσε η ιδέα της γυναίκας του, και μέχρι το τέλος της βραδιάς είχε ξεχάσει ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου.
Η νύφη μου δεν με άφησε να πάω πουθενά, με τάισε βραδινό, μου έστρωσε να κοιμηθώ και είπε ότι το πρωί θα πάμε στους γιατρούς για εξετάσεις.
— Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα; — ρώτησα τη Μάρθα.
— Γιατί εγώ δεν είχα ποτέ μητέρα, και τώρα έχω, — χαμογέλασε εκείνη.
Έτσι ήρθαν τα πράγματα για μένα — η ίδια μου η κόρη με απαρνήθηκε, ενώ η νύφη μου με δέχτηκε.
